Vous avez cherché: carlsberg (Finnois - Italien)

carlsberg-tiedonanto
comunicazione carlsberg

paikallisia oluita ovat carlsberg ja tuborg.
carlsberg e tuborg sono tra le più celebri birre locali.

carlsberg-ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
comunicazioni tipo «carlsberg» relative a imprese comuni aventi natura di cooperazione a carattere strutturale

carlsberg esitti näkemyksiään myös suullisessa kuulemistilaisuudessa.
carlsberg ha inoltre esposto le proprie argomentazioni nel corso di un’audizione orale.

"carlsberg"-ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
comunicazioni tipo "carlsberg" relative ad imprese comuni aventi natura di cooperazione a carattere strutturale

3”carlsberg-ilmoitukset” rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
e—comunicazioni a norma degli articoli 81 e 82 del trattato ce1.pubblicazione a norma dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n.

(') carlsberg-tiedonanto, eyvl c 49, 15.2.2001.
(') comunicazione tipo «carlsberg» (gu c 49 del 15.2.2001).

tiedotuspäällikkö ja sittemmin varajohtaja, carlsberg (1976-1999).
capo informazioni e successivamente vicedirettore presso la carlsberg (1976-1999).

carlsberg-konsernin tärkeimmät olutmerkit ovat carlsberg ja tuborg.
le marche leader del gruppo carlsberg sono carlsberg e tuborg.

komissio hyvÄksyy the coca cola companyn ja carlsberg a/s:n yhteisyrityksen pullotusalalla
la commissione approva la creazioni; di una impresa comune di imbottigliamento tra the coca cola company e carlsberg a/s

komissio hyväksyy the coca-cola companyn ja carlsberg a/s:n pullotusalan yhteisyrityksen
la commissione approva la creazione di un'impresa comune d'imbottigliamento da parte di the coca cola company e carlsberg a/s

sopimuksesta on julkaistu ilmoitus ("allied/carlsberg") euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä39.
l'accordo è stato oggetto di una pubblicazione del tipo «allied / carlsberg»*''. *''.

carlsberg saavuttikeskittymän ansiosta määräävän markkina-aseman, joka olisi rajoittanut huomattavasti kilpailua monillamerkityksellisillä markkinoilla.
l’operazione di concentrazione conferiva a carlsberg una posizione dominante che avrebberistretto la concorrenza in modo sostanziale su molti dei diversi mercati in questione.

aihe: annetaan lupa toimeen, jolla tanskalainen panimo carlsberg hankkii omistukseensa saksalaisen holsten-panimon.
oggetto: autorizzare l’acquisizione del produttore di birra tedesco holsten da parte della danese carlsberg.

tivolin puutarhan takana on ny carlsberg glyptotek, joka itsessään on taideteos, puhumattakaan sen valtavasta kokoelmasta impressionistisia maalauksia ja klassisia veistoksia.
la ny carlsberg glyptotek, a ridosso del parco di tivoli, è un'opera d'arte di per sé, a prescindere dalla vasta collezione di dipinti impressionisti e di sculture classiche.

prippsillä on ollut tuborg-oluen yksinoikeuslisenssi ruotsissa vuodesta 1975, kun taas carlsberg-oluen lisenssi on falconin hallussa.
dal 1975 pripps detiene una licenza esclusiva per la birra tuborg in svezia, mentre la licenza per la birra carlsberg è stata concessa a l'alcon.

carlsberg sitoutui myymään monia omia tavaramerkkejäänolutmarkkinoilla ja luopumaan joidenkin muiden panimoiden valmistamien olutmerkkien myynnistä.lisäksi carlsberg lopettaa ruotsin virvoitusjuomamarkkinoilla harjoittamansa yhteistoiminnan the cocacola companyn kanssa.
carlsberg si è impegnata a cedere vari dei suoi marchi sui mercati della birrae a non più vendere alcune marche di altre imprese produttrici di birra. nel mercato delle bibitedissetanti, carlsberg porrà fine alla sua collaborazione con the cocacola company in svezia.

täta taustaa vastaan on suhtauduttava myönteisesti siihen, että monet yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset yritykset, mukaan lukien heineken, carlsberg ja pepsico, ovat poistuneet maasta.
di fronte a un quadro del genere bisogna apprezzare il fatto che parecchie società americane ed europee, compre­se heineken, carlsberg e pepsico si siano ritirate.

koska tämä jako osoittautui keskittymän vaikutusten arvioimisen kannalta riittäväksi asiassa the coca-cola company/carlsberg, komission ei tarvinnut arvioida mahdollista tarkempaa jakoa.
poiché nel caso the coca-cola company/carlsberg questa prima distinzione si è rivelata sufficiente per valutare gli effetti di un'operazione, la com missione non aveva dovuto considerare l'eventualità di segmentazioni più precise.

asioissa coca-cola/ carlsberg ja guinness/grand metropolitan komissio otti huomioon, että tuotevalikoimaan otettiin mukaan vahvoja tuotemerkkejä, jotka kuuluivat eri markkinoille.
questo nuovo progetto, il cui completamento potrebbe rendere nulla la