Vous avez cherché: edelläkävijänä (Finnois - Italien)

hän on toiminut edelläkävijänä.
e’ lei una delle pioniere in quest’ ambito.

esprit-ohjelma edelläkävijänä
esprit, cioè spirito pionieristico

koheesiopolitiikka kestävän kehityksen edelläkävijänä
la politica di coesione in primo piano per la sostenibilità

parlamentin uskottavuus ympäristönsuojelun edelläkävijänä on vaakalaudalla.
e' in gioco la credibilità del parlamento quale pioniere nel campo della protezione dell' ambiente.

maailman suurimpana kauppamahtina eurooppa voi toimia edelläkävijänä.
in quanto maggiore potenza commerciale possiamo svolgere un ruolo di guida.

eurooppa on vahvistanut asemansa edelläkävijänä buenos airesin ilmastokonferenssissa.
l’ europa ha confermato il suo ruolo di punta nella conferenza sul clima di buenos aires.

unionin on oltava valmis toimimaan yk: n pakotteiden edelläkävijänä.
l' unione deve essere pronta ad anticipare eventuali sanzioni delle nazioni unite.

jälleen kerran euroopan parlamentti on kunnostautunut naisten oikeuksien edelläkävijänä.
il parlamento ha nuovamente agito da precursore in favore dei diritti delle donne.

tiedonanto on osa säännöllisesti tarkistettavaa toimintasuunnitelmaa eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä.
essa rientra nel piano di azione evolutivo l'europa in prima linea nella società dell'informazione globale.

korkea viranomainen toimi edelläkävijänä tutkimustoiminnan ja sosiaalisen vuoropuhelun organisoinnissa euroopassa.
tra il 1952 e il 1967 sulla ceca esistono numerosissimi fondi d’archivio pubblicati a cura del servizio degli archivi storici presso il segretariato generale della commissione europea (comitato di redazione: jocelyne collonval, jef schram e corinne laurent):

myös maailmanlaajuisia ympäristöongelmia käsittelevissä neuvotteluissa unionin pitäisi rohkeasti ja uskottavasti toimia edelläkävijänä.
l'ucraina indipendente si trova di fronte a tre questioni principali: far attecchire la democra­zia, assicurare la propria indipendenza ed unità e realiz­zare un'economia di mercato.

juuri nyt on monia syitä, miksi euroopan unionin pitäisi olla edelläkävijänä rauhanprosessissa.
attualmente vi sono varie ragioni per cui l’ unione europea dovrebbe svolgere un ruolo da pioniere nel processo di pace.

se voisi toimia mallina, edelläkävijänä, euroopan unionin maailman kauppajärjestössä harjoittamalle strategialle.
questa interpretazione o dichiarazione interpretativa, se vi arrivassimo, potrebbe essere vista come una mossa interessante da parte del canada.

nämä säädökset ovat käytännön esimerkki siitä, miten euroopan unioni toimii edelläkävijänä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
tali normative rappresentano un esempio pratico di come l’unione europea sia all’avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico.

euroopan yhdentymisopintojen edelläkävijänä professori papisca tuotti italian ensimmäisen kattavan poliittisen historian kirjan, joka on omistettu euroopan yhteisölle
pioniere negli studi sull’integrazione europea, il professor papisca ha realizzato il primo volume di scienze politiche dedicato in maniera esaustiva alla comunità europea pubblicato in italia: comunità europea e sviluppo politico.

haluamme euroopan unionin toimivan kansainvälisenä edelläkävijänä ja osoittavan kansainvälisellä tasolla kykynsä" kestävänä unionina".
vogliamo che l’ unione europea agisca da capofila in ambito mondiale e che dimostri le proprie capacità di essere per così dire un’ unione sostenibile a livello internazionale.

mietinnön 17 kohdassa esitetään, että euroopan unionin pitäisi toimia edelläkävijänä yk: n politiikan määrittelemisessä. loistavaa!
si chiede perfino, al paragrafo 17, che l’ unione europea assuma un ruolo di primo piano nella definizione delle politiche dell’ onu: benissimo!

ak pitää tärkeänä, että yleishyödyllinen sektori voi olla edelläkävijänä jäsenyyttä hakevien maiden yhdistysten saamisessa mukaan eu:n puitteissa tehtävään yhteistyöhön.
anzitutto il comitato, nell'ambito del proprio ruolo nel processo consultivo dell'ue, può riflettere le situazioni ed i metodi di lavoro locali e regionali, mettendo in evidenza nei suoi futuri pareri le condizioni e il potenziale delle associazioni locali e regionali del volontariato.

komissio hyväksyi tarkistetun toimintaohjelman "eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä: dynaaminen toimintasuunnitelma", joka esiteltiin dublinissa kokoontuneelle eurooppaneuvostolle joulukuussa 1996.
a seguito di un'iniziativa che tiene conto del libro bianco della commissione su istruzione e formazione, il consiglio ha adottato conclusioni sulla strategia per l'istruzione permanente, inte­se a fornire una struttura coesiva nella quale possano confluire le iniziative prese a vari livelli nel campo dell'istruzione e della formazione al fine di essere unificate.

-osaaminen, selkeänä tavoitteena parantaa euroopan koulutus-, tutkimus-ja innovaatiokehystä, koska alat ovat kasvun edelläkävijöitä,
-la conoscenza, con il preciso scopo di migliorare il quadro europeo di istruzione, ricerca e innovazione in quanto fattori di crescita;