Vous avez cherché: esittelijällemme (Finnois - Italien)

mutta annan tietenkin esittelijällemme mahdollisuuden puheenvuoroon.
intendo però lasciare che si esprima anche il relatore.

tästä tuon siis julki tyytyväisyyteni sekä kalatalousvaliokunnalle että esittelijällemme.
mi congratulo, quindi, con la commissione per la pesca e con la relatrice.

suuri osa kunniasta kuuluu sekä komission jäsenelle että esittelijällemme.
non è la conclusione, ma un buon inizio e il merito va sia alla commissione sia al relatore.

minäkin haluaisin tosin ensin esittää esittelijällemme lämpimät kiitokset.
in primo luogo, vorrei ringraziare di cuore il relatore.

päätän toistamalla vilpittömät onnitteluni esittelijällemme hänen loistavan työnsä johdosta.
ancora una volta quindi vorrei esprimere il mio apprezzamento per l'opera dell'onorevole gonzalez triviño.

olen ollut mukana esittämässä muutamia kompromissitarkistuksia ja olen kiitollinen esittelijällemme Őrylle.
ho collaborato alla stesura degli emendamenti di compromesso e ringrazio il nostro relatore Ő ry.

annan kohta puheenvuoron esittelijällemme bourlangesille, joka uskoakseni haluaa tehdä kompromissiesityksen.
do subito la parola al relatore, l' onorevole bourlanges che, credo, voglia presentare una proposta di compromesso.

minun pitää ja haluan suoda tätä tunnustusta myös meidän esittelijällemme gabriele staunerille.
questo rispetto lo devo e voglio manifestare anche alla nostra relatrice, onorevole gabriele stauner.

lopuksi ylistyssana esittelijällemme ja poliittiselle velvoitteelle tukea tutkimustyötä, joka on perusväline tulevaisuutemme rakentamisessa.
in conclusione, una parola di lode per la nostra relatrice e a favore di un impegno politico per la ricerca quale strumento fondamentale per costruire il nostro futuro.

lopuksi ylistyssana esittelijällemme ja poliittiselle vel voitteelle tukea tutkimustyötä, joka on perusväline tulevaisuutemme rakentamisessa.
dobbiamo smettere di creare false aspettative per questa categoria, ma alcuni settori nelle pmi, come il settore high tech e quello dei trasporti con i suoi sistemi logistici, presentano ottime possibilità per la realizzazione di pro getti con un valore aggiunto europeo.

avaan näin ollen keskustelun antamalla kymmenen minuutin puheenvuoron esittelijällemme, rouva quisthoudt-rowohlille.
il parlamento europeo, così cavilloso rispetto ai diritti dell'uomo e le garanzie costituzionali dovrebbe trarne le conseguenze e avvertire le opinioni pubbliche dei pericoli che con il trattato di amsterdam incombono sul controllo democratico della costruzione europea.

arvoisa puhemies, haluan kaikkien muiden tavoin antaa tunnustusta kahdelle esittelijällemme heidän puoluerajat ylittävästä työstään.
signor presidente, come tutti gli altri oratori, desidero anch'io rendere omaggio ai due relatori per il lavoro che hanno svolto al di sopra delle parti.

sallikaa minun sanoa vielä pari sanaa esittelijällemme fabra vallésille. hän on laatinut hyvin täsmällisen muita toi mielimiä koskevan mietinnön.
mi consenta ancora una parola per il nostro relatore, onorevole fabra vallés, che ha presentato una relazione molto precisa per le altre istituzioni.

annan esittelijällemme tunnustusta myös siitä vaivannäöstä, jota järkevän, perusteellisesti harkitun, oikeudenmukaisen ja tasapuolisen mietinnön laatiminen häneltä edellytti.
vorrei inoltre lodare il nostro relatore per l' impegno con cui ha prodotto un testo equilibrato, di ottimo livello, equo e ben articolato.

sen vuoksi olen kiitollinen varsinkin esittelijällemme, herra manzellalle siitä, että hänen mietintönsä amsterdamin sopimuksella muutetusta yhteispäätösmenettelystä on myönteinen ja hyvin perusteltu.
come il relatore, accolgo con favore il fatto che il trattato non solo ha esteso, ma ha anche riformato l'applicazione della procedura di codecisione, semplificandola; in tal modo il parlamento assumerà in futuro un vero ruolo di colegislatore.

neuvosto kehotti meitä etenemään tässä asiassa ja vaikuttaisi siltä, että neuvosto on hiljalleen edistymässä ja toteamassa esittelijällemme pexille, ettei se ole valmis keskustelemaan tällaisesta asetuksesta.
e' stato il consiglio a chiederci di procedere in questa direzione, ma sembra che tra breve il consiglio dirà al nostro relatore, onorevole pex, che non è disposto a discutere questo tipo di regolamento.

talousarviota voi sinällään pitää yleisesti ottaen hyvänä talousarviota. haluaisin esittää tässä vilpittömät kiitokseni esittelijällemme barbara dührkopille, joka on tehnyt järkevällä ja peräänantamattomalla tavalla erin­omaista työtä.
il parlamento europeo, unico or­gano eletto dell'unione, dovrà decidersi a esprimere in modo chiaro la voce dei cittadini europei, lanciando un segnale di sostanziale condanna verso questa politica, chiedendone la revisione radicale, con un voto contro questo bilancio all'insegna del rigore e in contrasto con gli interessi dei popoli.

arvoisa puhemies, hyvät kollegani, haluaisin aivan ensiksi kertoa esittelijällemme arvostuksestamme, tuestamme ja ystävyydestämme sen työn vuoksi, jonka hän on onnistunut suorittamaan tähän iltapäivään mennessä.
signor presidente, onorevoli colleghi, in primo luogo vorrei rivolgermi al nostro relatore per trasmettergli un messaggio di stima, sostegno e amicizia per il lavoro svolto fino ad oggi pomeriggio.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ennen kuin käsittelen asiaa tarkemmin, haluan sanoa esittelijällemme herra fourçansille, että arvostan hänen työnsä laadukkuutta ja erinomaisuutta.
signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, prima di spingermi oltre nel mio intervento, vorrei esprimere al relatore, onorevole fourçans, il mio apprezzamento per la qualità e la serietà del suo lavoro.

luonnokseen alun perin sisältyneet rikosoikeudelliset seuraamukset on taas poistettu – kiitokset tästä kuuluvat myös esittelijällemme, joka osasi painostaa – ja direktiivissä säädetään, että seuraamuksia on sovellettava oikeudenmukaisesti ja oikeasuhteisesti.
le sanzioni penali che erano state originariamente incluse nel progetto, sono state nuovamente eliminate – anche grazie alla pressione esercitata dalla relatrice – e la direttiva stabilisce che le sanzioni dovrebbero essere applicate solo in modo equo e proporzionato.