Vous avez cherché: esitutkinta (Finnois - Italien)

esitutkinta
indagine preliminare

aloittaa esitutkinta
istruire una causa

eurojust järjesti vuonna 2009 131 koordinaatiokokousta, joihin osallistui tuomareita sekä esitutkinta- ja syyttäjäviranomaisia jäsenvaltioista.
si sono poi aggiunti serbia, mon-tenegro, bosnia-erzegovina e israele che nel 2009 eurojust ha tenuto 131 riunioni di coordinamento con la partecipazione di inquirenti e procuratori provenienti dagli stati membri.

1. kutakin neljännesvuotta seuraavan kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on annettava komissiolle selvitys epäsäännönmukaisista tapauksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
1. entro i due mesi successivi al termine di ogni trimestre gli stati membri trasmettono alla commissione l'elenco delle irregolarità che hanno formato oggetto di un primo atto di accertamento amministrativo o giudiziario.

1. kutakin neljännesvuotta seuraavan kahden kuukauden kuluessa edunsaajina olevat jäsenvaltiot antavat komissiolle selvityksen epäsäännönmukaisista tapauksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
1. entro i due mesi successivi al termine di ogni trimestre gli stati membri beneficiari trasmettono alla commissione l'elenco delle irregolarità che hanno formato oggetto di un primo atto di accertamento amministrativo o giudiziario.

kuten hän itse sanoo, tärkein kysymys on itse asiassa sama kuin edellisessä asiassa, nimittäin se, onko syyttäjällä oikeus aloittaa esitutkinta tai vaatiiko se jäsenten koskemattomuuden pidättämistä.
come ricordato dal relatore, il principio in esame coincide con quello del caso appena trattato, ossia se la pubblica accusa abbia il diritto di procedere alle indagini preliminari, oppure se ciò richieda preventivamente la revoca dell' immunità parlamentare dell' interessato.

eurojustin tavoitteena on parantaa kansallisten esitutkinta- ja syyttäjäviranomaisten työskentelyä sekä yksittäisesti että kollektiivisesti vakavan, rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi. ennen kaikkea tavoitteena on saada rikolliset oikeuteen nopeasti ja tehokkaasti.
l’obiettivo è quello di ottimizzare la capacità operativa in tale ambito delle autorità investigative e delle istanze giudiziarie penali a livello nazionale, sia singolarmente che collettivamente; ciò allo scopo precipuo di perseguire i responsabili in maniera più rapida ed ecace.

-jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle neljännesvuosittain kaikista (yli 4000 euron suuruisista) sääntöjenvastaisuuksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta, sekä aiemmin ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien seurannasta.
-gli stati membri sono tenuti a comunicare trimestralmente alla commissione eventuali irregolarità (di importo superiore a 4000 euro) che abbiano formato oggetto di una prima indagine amministrativa o giudiziaria, nonché il seguito dato ad irregolarità precedentemente notificate,

(5) jotta voitaisiin välttää tarpeettomat kustannukset ja hankaluudet, joita epäillyn siirtäminen esitutkintaa tai oikeudenkäyntiä varten saattaa aiheuttaa, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää videoneuvottelua.
(5) per evitare inutili spese e i problemi legati al trasporto dell’indagato cui sia ordinato di assistere alle udienze preliminari o al processo, è opportuno che agli stati membri sia consentito l’utilizzo della videoconferenza.