Vous avez cherché: ihmisoikeusloukkausten (Finnois - Italien)

ihmisoikeusloukkausten uhri
vittima di violazioni dei diritti dell'uomo

ihmisoikeusloukkausten paljastaminen
denunciare le violazioni dei diritti dell’uomo

ihmisoikeusloukkausten rankaisemattomuus ei saa jatkua kamputseassa.
È inammissibile che perduri l'impunità delle viola zioni dei diritti dell'uomo, usuale in cambogia.

tapahtui mitä tahansa, ihmisoikeusloukkausten on loputtava.
ma qualunque cosa succeda, le violazioni dei diritti dell' uomo devono cessare.

ihmisoikeusloukkausten tuomitseminen ei saa olla mikään päivänpoliittinen soveliaisuuskysymys.
stigmatizzare le violazioni dei diritti dell' uomo non dev' essere una questione di opportunità legata alla situazione politica.

meidän täytyy tehdä kaikkemme pakkotyön ja ihmisoikeusloukkausten estämiseksi.
dobbiamo fare quanto possiamo per cercare di eliminare il lavoro coatto e le violazioni dei diritti dell' uomo.

kun ihmisoikeusloukkausten määrä kasvaa, myös eu:n toimet voimistuvat.
poiché il livello di violazioni dei diritti umani aumenta, più forti azioni vengono parallelamente intraprese dall'ue.

siinä korostetaan muun muassa tarvetta vahvistaa ihmisoikeusloukkausten juridisia hyvitysmahdollisuuksia.
essa sottolinea d' altro canto l' esigenza di rafforzare le possibilità giuridiche per porre rimedio alle violazioni dei diritti dell' uomo.

parlamentti on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön voimakkaisiin reaktioihin talebanhallinnon ihmisoikeusloukkausten vuoksi
l'assemblea vuole inoltre assicurarsi che fa riduzione dei prezzi vada a beneficio dei consumatori.

toisessa kysymysryhmässä on samoin vaadittava turkin ihmisoikeusloukkausten loppumista ja tuettava algerian demokraatteja.
l' unione europea deve poi esigere la cessazione delle violazioni dei diritti dell' uomo in turchia e sostenere i democratici algerini.

arvoisa puhemies, tänä aamuna puhuimme euroopan unionin ihmisoikeuksista sekä erilaisista ihmisoikeusloukkausten muodoista.
signor presidente, stamattina abbiamo discusso dei diritti umani nell' unione europea e anche delle diverse forme di violazione di tali diritti.

komissio keskeytti ihmisoikeusloukkausten takia kehitysyhteistyönsä sudanin kanssa vuonna 1990 ja kehitysapu lopetettiin vähitellen.
a causa del mancato rispetto e delle violazioni dei diritti dell'uomo, nel 1990 la commissione ha sospeso la sua cooperazione allo sviluppo con il sudan, procedendo inoltre all'interruzione dell'assistenza allo sviluppo.

eu on huolestunut jatkuvasta turvattomuudesta ja oikeusvaltion heikosta tilasta maan eräissä osissa sekä vakavien ihmisoikeusloukkausten esiintymisestä.
l'ue è preoccupata per l'insicurezza persistente e la mancanza di uno stato di diritto in alcune parti del paese e per gli episodi di gravi violazioni dei diritti umani.

14 tointa, joilla edistetään kidu­tuksen uhrien kuntouttamista ja tuetaan järjestöjä, jotka avusta­vat ihmisoikeusloukkausten uhre­ja
14 azioni per il sostegno delle vittime della tortura e a favore di organizzazioni che offrono un aiuto alle vittime di violazioni dei diritti umani

e) auttaa henkilöitä saamaan omaisuutensa ja omistusoikeutensa takaisin sekä tukea kyseisiin henkilöihin kohdistuneiden ihmisoikeusloukkausten selvittämistä.
e) l'aiuto alle persone affinché possano recuperare beni e diritti di proprietà, nonché per favorire le soluzioni in caso di violazioni dei diritti dell'uomo a danno delle popolazioni in questione.

valitettavasti turkin hallitus on aina vieraantunut euroopasta ihmisoikeusloukkausten, puuttuvan demokratian, kyproksen tilanteen ja myös ratkaisemattoman kurdiongelman vuoksi.
purtroppo il governo turco si è sempre allontanato dall'europa a causa della violazione dei diritti umani, di forti carenze democratiche, della situazione a cipro e anche dell'irrisolta questione curda.

ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaamisista jatkuvasti saaduista raporteista syvästi huolestuneena neuvosto kehotti venäjän viranomaisia aloittamaan väitettyjen ihmisoikeusloukkausten tutkinnan.
preoccupato per le informazioni circa violazioni dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario internazionale, il consiglio sollecita le autorità russe a consentire l'apertura di un'indagine sulle presunte violazioni dei diritti dell'uomo.

199. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan sodasta toipuville maille annettavaa kehitysapua suunniteltaessa kyseisen maan kansallista syytteeseenasettamiskapasiteettia räikeiden ihmisoikeusloukkausten yhteydessä;
199. esorta la commissione e gli stati membri dell'ue a sostenere, durante la programmazione dell'assistenza nel quadro della cooperazione ai paesi reduci da conflitti, il rafforzamento delle capacità nazionali a perseguire gravi violazioni dei diritti umani;

arvoisa puhemies, yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta kokoontuu vuosittain genevessä, ja joka vuosi kiinan johto painostaa kauppakumppaneitaan estääkseen pekingin ihmisoikeusloukkausten joutumisen esityslistalle.
signor presidente, ogni anno a ginevra si riunisce la commissione dei diritti dell' uomo delle nazioni unite, e ogni anno la leadership cinese mette sotto pressione i propri partner commerciali per impedire che vengano poste all' ordine del giorno le violazioni dei diritti umani da parte di pechino.

minua ilahduttaisi kovasti, jos tässä yhteisessä esityksessä kuvastuva toive täyttyisi, millä tarkoitan sitä, että ihmisoikeusloukkausten loppuminen iranissa antaisi syytä optimismiin.
sarei davvero felice se venisse esaudito l' auspicio contenuto in questa proposta di risoluzione comune, intendo dire se la fine delle violazioni dei diritti umani in iran dovesse darci motivo di speranza.