Vous avez cherché: mitätöidään (Finnois - Italien)

päätöksen 2008/269/ey julkaiseminen mitätöidään.
la pubblicazione della decisione 2008/269/ce è da considerare nulla e non avvenuta.

pyydän sen tähden, että hänen äänensä mitätöidään.
chiedo pertano che il suo voto venga depennato.

-tulli-ilmoitus mitätöidään 66 artiklan mukaisesti,
-la dichiarazione in dogana venga invalidata conformemente all'articolo 66;

lisäksi kaikki kahden sulautuvan laitoksen väliset saldot mitätöidään.
inoltre, gli eventuali saldi in essere tra le due istituzioni interessate dalla fusione scompaiono.

kantelijan mukaan tällä mitätöidään kuluttajansuojelu, johon direktiivillä pyritään.
secondo il denunciante, la protezione del consumatore che la direttiva intende fornire viene in questo modo negata.

kun se astuu voimaan, 35 vanhaa direktiiviä mitätöidään yhdellä iskulla.
al momento della sua entrata in vigore decadranno in un colpo solo 35 vecchie leggi.

— aluksen lisenssi mitätöidään sen voimassaolon loppuajaksi, c) kolmannella kerralla:
— la licenza viene annullata per il restante periodo di validità; e) la terza volta:

syrjivät irtisanomiset mitätöidään aina laittomina; perusteetta irtisanotuille työntekijöille voidaan palauttaa työpaikka.
i licenziamenti fondati su una discriminazione sono sempre considerati nulli e i lavoratori licenziati ingiustamente possono essere riassunti.

a) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus mitätöidään luovutuksen jälkeen 66 artiklan mukaisesti;
a) la dichiarazione di immissione in libera pratica sia invalidata dopo lo svincolo, ai sensi dell'articolo 66, oppure quando

siksi on ensisijaisen tärkeää, että kehitysmaiden velat mitätöidään, jotta ne voivat rakentaa oikeudenmukaisemman maailman.
e’ pertanto essenziale che il debito dei paesi in via di sviluppo venga cancellato per permettere loro di costruire un mondo più equo.

c) kun tulli-ilmoitus mitätöidään tullien maksamisvelvollisuuden sisältävään tullimenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden osalta;
(c) quando, per delle merci dichiarate per un regime doganale che comporta l'obbligo di pagare dazi, la dichiarazione in dogana viene invalidata;

politiikassa tällainen negatiivinen lopputulos moninkertaistuu saavuttamatta jääneiden tulosten vuoksi aina, kun yhdellä toimella mitätöidään toisen toimen aikaansaannokset.
valore negativo che, in politica, si moltiplica per il numero dei risultati non raggiunti ogni volta che una misura annulla gli effetti perseguiti da un' altra.

mitätöidä oikeudellinen päätös
censurare