Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mieleni tekisi palata tuohon keskusteluun, mutta haluan puhua lyhyesti ja keskittyä ei-toivottua sähköpostiviestintää koskevaan olennaiseen kysymykseen.
sono tentato di tornare alla discussione tenutasi in quell' occasione ma voglio essere succinto e concentrarmi sulla questione essenziale relativa ai messaggi non sollecitati.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tarkistus 44 edustaa toisaalta teknisesti puolueetonta kompromissiratkaisua, ja sen ansiona voidaan pitää, että se vastaa täysin yhdenmukaistettua tapaa, jolla eu: ssa lähestytään ei-toivottua kaupallista sähköpostiviestintää.
l' emendamento n. 44 invece offre una soluzione di compromesso neutrale dal punto di vista tecnologico e ha il merito di essere totalmente armonizzata all' approccio dell' unione europea rispetto ai messaggi commerciali non sollecitati.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
1) ei-toivottu kaupallinen sähköpostiviestintä, jota yleensä kutsutaan roskapostiksi ("spam"), on saavuttanut huolestuttavat mittasuhteet. jo 50 prosenttia maailman sähköpostiliikenteestä on arvioiden mukaan roskapostia, kun vuonna 2001 kyseisen osuuden arvioitiin olevan 7 prosenttia.
1) le comunicazioni commerciali indesiderate inviate per posta elettronica, anche note come spam, hanno raggiunto proporzioni inquietanti, passando dal 7% del traffico mondiale di posta elettronica nel 2001 all'attuale 50%.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent