Vous avez cherché: sopimusjärjestelyjä (Finnois - Italien)

sveitsille ryhdyttiin luomaan kahdenvälisiä sopimusjärjestelyjä.
nel caso della svizzera cominciarono a sorgere relazioni pattizie bilaterali.

rahoitusvälinettä käyttöön otettaessa eip tekee sopimusjärjestelyjä valittujen rahoituksenvälittäjien kanssa.
ai fini dell'attuazione dello strumento, la bei stipula accordi contrattuali con intermediari finanziari selezionati;

ennalta ilmoittamattomien tarkastusten järjestämistä koskevia ilmoitetun laitoksen ja valmistajan välisiä sopimusjärjestelyjä koskevat yleiset ohjeet
indicazioni generali in materia di accordi contrattuali tra l’organismo notificato e il fabbricante per l’organizzazione delle ispezioni senza preavviso

sopimus kumottiin vasta tammikuussa 1992 osana sopimusjärjestelyjä, joilla määriteltiin suomen ja venäjän väliset suhteet.
gli svedesi si resero conto di avere già di fatto recepito nel loro ordinamento gran parte della normativa comunitaria ormai consolidata e cominciarono a soppesare vantaggi e svantaggi di una domanda di adesione alla comunità seguendo l'esempio dell'austria.

komissio haluaa tehdä ehdotuksia, jotka koskevat internetin kautta tapahtuvia sopimusjärjestelyjä koskevien menettelyjen ja riidanratkaisumekanismien sääntelyä.
la commissione ha in programma di sottoporre alcune proposte volte a disciplinare procedure e meccanismi di risoluzione delle controversie nell' ambito degli accordi contrattuali conclusi via internet.

liitännäisrajoitukset ovat keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä sopimusjärjestelyjä, joita osapuolet usein tekevät keskittymien yhteydessä.
le restrizioni accessorie sono disposizioni contrattuali direttamente connesse alla realizzazione della concentrazione e ad essa necessarie, che le imprese di frequente concordano nell'ambito di un'operazione di concentrazione.

lisäksi tukea maksetaan korvaukseksi viljelijöille, jotka eivät enää pysty käyttämään hyväkseen naapuritilojen kanssa tehtyjä sopimusjärjestelyjä ylimääräisen lannan levittämiseksi niiden alueelle.
l’aiuto può inoltre servire a indennizzare gli agricoltori che non possono più avvalersi di contratti con le aziende vicine per riversarvi il loro letame in eccedenza.

e) tehdä osapuolten konferenssin yleisten ohjeiden mukaisesti sellaisia hallinnollisia järjestelyjä ja sopimusjärjestelyjä, joita edellytetään sen tehtävien suorittamiseksi tehokkaasti; ja
e) stipulare, sotto la supervisione generale della conferenza delle parti, gli accordi amministrativi o i contratti necessari all'efficace adempimento delle proprie funzioni;

(nykyinen liikenteenharjoittaja on varannut kaikilla glasgow–tiree-vuoroilla yhden matkustajapaikan postille. tämä edellyttää kuitenkin erillisiä sopimusjärjestelyjä.)
(l'attuale operatore prevede attualmente un posto per l'ufficio postale su tutti i servizi diretti da glasgow a tiree. tale disposizione, tuttavia, è oggetto di contratti separati).

(reittiä nykyään liikennöivä lentoliikenteen harjoittaja varaa yhden matkustajapaikan postilaitokselle kaikilla lennoilla glasgow'sta tireehen. järjestely edellyttää kuitenkin erillisiä sopimusjärjestelyjä.)
(l'operatore prevede attualmente un posto per i servizi postali su tutti i voli glasgow-tiree. tali disposizioni sono tuttavia oggetto di contratti distinti.)

sopimusjärjestelyissä yksilöidään toimitettavien euroseteleiden ja kolikoiden tarkka määrä, erisuuruisten seteleiden ja kolikoiden mukaan eriteltynä, sekä toimitusaika.
devono essere specificati in ogni accordo contrattuale, il volume esatto, disaggregato in base al taglio delle banconote e delle monete in euro che devono essere fornite ed il momento della fornitura.