Vous avez cherché: tämänpäiväinen (Finnois - Italien)

se ei ole tämänpäiväinen aiheemme.
questo non è il nostro tema odierno.

tämänpäiväinen keskustelu on vasta alku.
il dibattito di oggi è solo l’ inizio.

tämänpäiväinen äänestys epäluottamuslauseesta oli farssi.
. il voto di oggi sulla mozione di censura è stato una farsa.

mitä konkreettista tämänpäiväinen aloitteemme sisältää?
in che cosa consiste, dunque, concretamente la proposta presentata oggi?

tämänpäiväinen keskustelu on sekä ajankohtainen että tervetullut.
il dibattito odierno è al contempo tempestivo e opportuno.

näin ollen tämänpäiväinen keskustelumme on erityisen ajankohtainen.
perciò il nostro dibattito odierno è particolarmente opportuno.

uskon, että tämänpäiväinen keskustelu komission ehdotuksista: .
relazione peter (a4-0392/98):

tämänpäiväinen epäluottamuslause-ehdotus esitettiin liian aikaisin.
oggi questa mozione di censura giungeva troppo presto.

onko tämänpäiväinen äänestyksemme kaikin tavoin oikeudellisesti hyväksyttävä?
e comunque, l’ oggetto della nostra votazione di oggi era giuridicamente ammissibile?

uskoakseni parlamentin tämänpäiväinen keskustelu lähetetään suorana internetissä.
se non erro, i nostri lavori odierni in aula sono trasmessi in diretta.

meidän on nähtävä tämänpäiväinen keskustelumme juuri tässä valossa.
francamente, ritengo che si stia dando all'italia una responsabilità eccessiva in uno scenario nel quale la storia ci dice che non dovremmo collocare gli italiani in una posizione di primo piano.

arvoisa puhemies, tämänpäiväinen esityslistamme oli kyllä täyteen ahdettu.
, relatore per parere della commissione giuridica e per il mercato interno.

tämänpäiväinen keskustelu koskee merkittävää aspektia pyrkimyksissämme uudenaikaistaa kilpailupolitiikkaa.
ebbene, il dibattito odierno riguarda un importante aspetto dei nostri tentativi di modernizzare la politica di concorrenza.

tämänpäiväinen barroson ratkaisu osoittaa watsonin mielestä myös parlamentin kypsyyden.
l'oratore ha ricordato che l'adle aveva sostenuto il presidente eletto e che riconosce come la sua indipendenza non sia totale.

tämänpäiväinen poikkeuksellinen menettely päättää luvun, joka alkoi maastrichtin sopimuksesta.
con l' odierna sessione straordinaria si chiude il capitolo aperto con il trattato di maastricht.

tämänpäiväinen guardian-lehti kirjoittaa, että chiquitan näkymät ovat ruusuiset.
questa regione ha un tasso di disoccupazione che, in al cune zone, raggiunge il 25 percento.

tämänpäiväinen esittelijä tukee komission ponnistuksia fyysisten henkilöiden kulut tajansuojan vahvistamiseksi.
13 della relazione sollecita la commissione ad avviare un dialogo con le associazioni e gli enti professio­nali per individuare, ove possibile, soluzioni concordate alle controversie tra consumatori e professionisti.

lisäksi tämä tämänpäiväinen keskustelu liittyy mielestäni erityisen ihanteellisesti juuri käymäämme keskusteluun.
sono quindi molto soddisfatta di rilevare che anche la commissione abbia riconosciuto tale necessità ed abbia accolto nel presente libro verde per una strategia comunitaria alcuni suggerimenti tratti dal l'iniziativa parlamentare.

,. arvoisa puhemies, tämänpäiväinen ihmisoikeuksien loukkauksia koskeva keskustelu keskittyy tiibetin tapaukseen.
,. – signor presidente, la discussione odierna in merito alle violazioni dei diritti umani è incentrata sul tibet.

. – arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu valottaa yhtä tämänhetkisen maailmamme monista murhenäytelmistä.
. – signor presidente, la discussione odierna getta luce su una delle numerose tragedie che affliggono la nostra epoca.