Vous avez cherché: täydentävyysperiaatteen (Finnois - Italien)

tilintarkastustuomioistuin tarkasteli vuoden 1999 aikana täydentävyysperiaatteen toteuttamista.
nel corso del 1999 la corte dei conti ha esaminato l'applicazione del principio di addizionalità.

sen on oltava johdonmukainen kansalliseen ilmastonmuutosohjelmaan sisältyvän täydentävyysperiaatteen täytäntöönpanon kanssa.
il parlamento europeo, a questo proposito, preferisce parlare di «politica europea di prossimità».

menetelmiä arvioidaan täydentävyysperiaatteen soveltamisesta vuosina 2003 ja 2005 saatujen kokemusten perusteella.
la metodologia sarà valutata alla luce delle esperienze maturate nell'attuazione del principio di addizionalità nel 2003 e nel 2005.

suomen osalta täydentävyysperiaatteen noudattaminen voitiin varmistaa jo ennen vuoden loppua viranomaisten
i dati a livello nazionale trasmessi dalle autorità finlandesi hanno consentito di verificare l'osservanza di tale principio prima della fine dell'anno.

iii) 15 artiklassa tarkoitetun täydentävyysperiaatteen noudattamisen ennakkovarmennusta varten tarvittavat tiedot;
iii) le informazioni necessarie per la verifica ex ante del rispetto del principio di addizionalità di cui all'articolo 15;

parlamentti kehottaa komissiota etsimään keinoja, joilla voidaan paremmin varmistaa täydentävyysperiaatteen soveltaminen.
• 77 parlamento invita la commissione a trovare i mezzi per verificare meglio l'applicazione del principio di addizionalità.

täydentävyysperiaatteen noudattamista ei lisäksi ole määrä tarkistaa enää vuosittain vaan ainoastaan kolme kertaa koko ohjelmakauden aikana.
va detto inoltre che il rispetto del principio di addizionalità non deve più essere verificato a cadenza annuale, bensì per tre volte nel corso dell' intero periodo del sostegno.

täydentävyysperiaatteen noudattamisen ja julkisten varojen järkevän käytön vuoksi ei tukien pidä ylittää hankkeen toteuttamisen edellyttämää vähimmäissummaa.
il comitato invita la commissione a potenziare il ricorso a tale strumento

on huomattava esimerkiksi hankkeiden johtajien ongelmat täydentävyysperiaatteen noudattamisessa, jonka osalta pyydänkin komissiolta vielä harkintaa sekä ehdotuksia.
rileviamo altresì quante difficoltà incontrano coloro che presentano progetti per rispettare il principio di addizionalità, punto su cui, del resto, invito la commissione a riflettere ed a presentare proposte.

toivon siis, että komissio valvoo tarkasti täydentävyysperiaatteen kun nioittamista; periaatteen, joka on euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikassa keskeinen.
in questo senso ho presentato un emendamento che verrà discusso domani.

komission tekemässä täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkistamisessa olisi niille myönnettävän rahoituksen laajuuden vuoksi keskityttävä jäsenvaltioihin, joissa vähemmän kehittyneillä ja siirtymäalueilla asuu vähintään 15 prosenttia väestöstä.
la verifica del principio di addizionalità, effettuata dalla commissione, dovrebbe concentrarsi sugli stati membri in cui le regioni meno sviluppate coprono almeno il 15 % della popolazione, data l'entità delle risorse finanziarie a esse assegnata.

useimmat jäsenvaltiot olivat kuitenkin hylänneet rakennerahastoista annettavaa asetusta uuden ohjelmakauden osalta koskevissa neuvotteluissa komission ehdotuksen, jonka mukaan täydentävyysperiaatteen noudattaminen asetettaisiin yhdeksi suoritusvarauksen myöntämisen edellytykseksi.
tuttavia, nelle discussioni sul regolamento sui fondi strutturali per il nuovo periodo di programmazione, la maggior parte degli stati membri aveva respinto la proposta della commissione di inserire il rispetto di tale principio tra i criteri per l'assegnazione della riserva di efficacia.

loppupäätelmänä voidaan todeta, että vaikka tietojen saanti on ollut verraten hidasta ja vaikeata, täydentävyysperiaatteen soveltaminen on merkinnyt läheistä ja tiivistä yhteistyötä komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden välillä.
concludendo, nonostante una certa lentezza e difficoltà nella presentazione dei dati, l'applicazione del principio dell'addizionalità ha portato ad un'intensa collaborazione tra i servizi della commissione e gli stati membri.

. haluaisin antaa mahdollisimman tarkan vastauksen jäsen nogueira románille tähän äärimmäisen tärkeään kysymykseen, jonka muutkin ovat esittäneet, eli täydentävyysperiaatteen noudattamiseen vastuullani olevien rakennerahastojen hallinnassa ja täytäntöönpanossa.
vorrei fornire una risposta per quanto possibile precisa all' onorevole nogueira román a proposito di questo problema estremamente importante, che non è l' unico a sollevare, vale a dire il rispetto del principio di addizionalità nella gestione e nell' applicazione dei fondi strutturali, di cui sono responsabile.

c) lähentymistavoitteen osalta lisäksi menotasoa, joka takaa 15 artiklassa tarkoitetun täydentävyysperiaatteen noudattamisen, sekä 27 artiklan 4 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja suunniteltuja toimia hallinnon tehokkuuden vahvistamiseksi.
c) per il solo obiettivo%quot%convergenza%quot%, il livello di spesa che garantisce il rispetto del principio di addizionalità di cui all'articolo 15 e l'azione prevista per rafforzare l'efficienza amministrativa, di cui all'articolo 27, paragrafo 4), lettera f), punto i).

talous- ja sosiaalikomitea oli myös hyväksynyt 10 päivänä heinäkuuta antamassaan lausunnossa ' kuudennen kertomuksen ja kehottanut jäsenvaltioita noudattamaan sellaisia varainhoitokäytäntöjä, joiden avulla komissio voisi varmistua täydentävyysperiaatteen tosiasiallisesta noudattamisesta.
da parte sua il comitato economico e sociale, in un parere'2' adottato il 10 luglio, aveva approvato la sesta relazione, invitando gli stati membri a ricorrere a prassi finanziarie che consentano alla commissione di accertarsi dell'effettivo rispetto del principio di addizionalità.

(31) täydentävyysperiaatteen tarkastamista ja täytäntöönpanoa varten olisi määriteltävä yksinkertaisemmat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt, den yksinkertaistamiseksi ja niiden avoimuuden lisäämiseksi; pääperiaatteena olisi erityisesti pidettävä pyrkimystä tehokkuuteen,
(31) considerando che ö opportuno semplificare i criteri e le modalitä di verifica e di attuazione delprincipio di addizionalitä; necessitä di apportarvi miglioramenti al fine diaccrescerne semplicitä e trasparenza) e che, inparticolare, la ricerca di efficacia deve essere con-siderata un principio fondamentale;

(29) todellisten taloudellisten vaikutusten varmistamiseksi rakennerahastojen rahoitusosuuden ei tämän asetuksen perusteella olisi korvattava jäsenvaltioiden julkisia menoja. kumppanuuden osana tehtävässä täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkistamisessa olisi keskityttävä lähentymistavoitteeseen kuuluviin alueisiin niille myönnettävän rahoituksen merkittävyyden vuoksi, ja tarkistaminen voi johtaa rahoitusoikaisuihin, jos täydentävyyttä ei ole noudatettu.
(29) per garantire un effettivo impatto economico, i contributi dei fondi strutturali non possono sostituirsi, ai sensi del presente regolamento, alla spesa pubblica degli stati membri. la verifica del principio di addizionalità, nell'ambito del partenariato, dovrebbe concentrarsi sulle regioni dell'obiettivo%quot%convergenza%quot%, data l'entità delle risorse finanziarie ad esse assegnate, e può comportare una rettifica finanziaria qualora l'addizionalità non risulti rispettata.