Vous avez cherché: tšekkiläinen (Finnois - Italien)

antonin dvorak tšekkiläinen
ceco

eräs tšekkiläinen yritys vei rakennustarvikkeita slovakiaan.
un‘azienda ceca esportava prodotti per l‘edilizia in slovacchia.

esimerkiksi tšekkiläinen matalan kynnyksen verkosto tekee tiivistä
vi sono infine altri decessi correlati alle sostanze stupefacenti, che però sono determinati da circostanze specifiche (per esempio, gli atti di violenza connessi al commercio della droga).

tšekkiläinen konsultti dušan sanoo saksan kielen taidon avanneen hänelle uramahdollisuuksia ja helpottaneen yhteyksiä itävallan ja saksan pankkialaan.
dušan, consulente ceco, aerma che la conoscenza del tedesco ha ampliato le sue prospettive di carriera e agevolato i contatti con il settore

vaikka tšekkiläinen hyväksytty laitos oli testannut altaat, sen jälkeen kun ne oli tuotu tšekkiin, slovakian kauppatarkastusviranomainen vaati lisätodistuksen romanialaiselta valmistajalta.
benché un organismo ceco autorizzato avesse testato i prodotti dopo la loro importazione nella repubblica ceca, l’ispettorato del commercio slovacco ha richiesto un’ulteriore certicazione da parte del produttore rumeno.

tšekkiläinen posazavitoimintaryhmä on onnistunut kehittämään nuorten osallistumista strategisilla erityistoimilla. kreikkalainen aneth-ryhmä on puolestaan soveltanut hieman kohdennetumpaa lähestymistapaa.
i partenariati comprendono di solito due approcci dierenti: un approccio mirato e un approccio più generale e complessivo; quest’ultimo si presenta come un’evoluzione del primo a mano a mano che il partenariato gal si evolve e matura.

toistan vielä, että haluamme parantaa latvialaisten ja tšekkiläisten tovereidemme asemaa. kollegani, tšekkiläinen ammattiyhdistysaktivisti falbr, sanoo pian sanottavansa asiasta.
ribadisco che vogliamo rafforzare la posizione dei nostri compagni lettoni e cechi; l’ onorevole falbr, sindacalista ceco, tra poco avrà qualcosa da dire al riguardo.

useat paikalliset toimintaryhmät, esimerkiksi alankomaalainen kromme rijn, italialainen appenino genovese, thessalonikin kehittämisvirasto kreikassa ja tšekkiläinen posazavi, ovat maininneet tämän ilmiön.
secondo il gal kromme rijn (paesi bassi) «leader ha aiutato a trovare un terreno comune mettendo insieme tutta la regione… il gal in quanto tale era un gruppo di persone che collaboravano in un’atmosfera piacevole».

komissio päätti 14. joulukuuta aloittaa perusteellisen tutkimuksen mahdollisesta valtiontuesta třinecké železárny a.s:lle (tz), joka on tšekkiläinen
il 14 dicembre la commissione ha deciso di avviare un’indagine approfondita in relazione ad un possibile aiuto di stato a favore di třinecké železárny as (tz), produttore siderurgico della repubblica ceca (289).

alueen arvokkaimpiin ominaisuuksiin kuuluu tyypillinen tšekkiläinen maisema ja sen maalauksellisuus; alueelle ovat ominaisia kumpuilevat kukkulat, järvet, joet, pensasaidat, kukat ja metsät.
una delle risorse più preziose del territorio è il suo paesaggio, tipico della regione e caratterizzato da colline e ondulazioni del terreno punteggiate da laghi e fiumi, siepi, fiori e boschi.

tšekkiläinen b-luokan ajokortti, jossa wiedemannin asuinpaikaksi ilmoitettiin ”bad waldsee, saksa”, luovutettiin hänelle 1.10.2004.
una patente di guida ceca di categoria b gli è stata rilasciata il 1° ottobre 2004 contenente la menzione «bad waldsee, germania» per quanto riguarda il luogo di residenza del titolare.

(13) nykyisin konserniin kuuluvat myös alakonserni ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (jäljempänä "ibag"), joka harjoittaa kiinteistöpankkipalvelutoimintaa. aikaisemmin tätä toimintaa harjoitti immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (jäljempänä "ibg"). lisäksi bgb: llä on tai oli suoraan tai välillisesti määräysvalta useissa muissa kotimaisissa tai ulkomaisissa yrityksissä, kuten weberbank, allgemeine privatkundenbank ag (jäljempänä "allbank", sittemmin myyty), bgb ireland, bgb uk, bg polska (vähittäispankki-ja internet-toiminnoista vastaava "inteligo" on sittemmin myyty, jäljelle jääneen "kuoren" myyntitoimet on aloitettu) ja tšekkiläinen zivnostenská banka a.s. (sittemmin myyty).
(13) attualmente fa parte del gruppo in oggetto anche il sottogruppo ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), operante nell'ambito dei servizi immobiliari, gestito in passato a cura della immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). inoltre, la bgb controlla, o controllava, direttamente o indirettamente, varie altre imprese nazionali o estere, come ad esempio la weberbank, la allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", nel frattempo venduta), la bgb ireland, la bgb uk, la bg polska (attività bancaria al dettaglio e settore internet "inteligo" nel frattempo venduti, avviata la liquidazione del restante "settore principale") nonché la ceca zivnostenská banka a.s. (nel frattempo venduta).