Vous avez cherché: uklkomaalaisen käännyttäminen (Finnois - Italien)

käännyttäminen
respingimento

46 artikla satamaan käännyttäminen
articolo 46 dirottamento

use takuu (1211) turvapaikanhakijoiden käännyttäminen valamiehistö
use semilibertà (1216) semilibertà (1216) semplificazione legislativa (1206) spese di giustizia sentenza

useulkomaalaisten maahantulon salliminen (1231) testamentti turvapaikanhakijoiden käännyttäminen
use parità di trattamento (1236) perquisizione personale principio di reciprocità

aiempi 30 000 henkilön vuosittainen maasta käännyttäminen on kasvanut nyt 200 000 henkilöön vuodessa.
se in passato le persone respinte alle frontiere erano 30 000 all'anno, oggi il loro numero è salito a 200 000.

köyhyyttä pakenevien käännyttäminen pois pakkokeinoin kertoo vain näitä toimia toteuttavien ja tukevien tahojen epäinhimillisyydestä.
le misure costrittive per respingere chi fugge dalla miseria dimostrano soltanto quanto siano disumani coloro che prendono questi provvedimenti o che li difendono.

mainittakoon vaikka käännyttäminen islamia vastaan ja tyttöjen ja poikien yhteinen opetus, joka on loukkaus maan opetusjärjestelmässä vallalla olevaa sukupuolten erottelua vastaan.
mi riferisco al proselitismo contro l' islam e alle lezioni impartite in comune a ragazzi e ragazze, violando il principio della separazione tra i sessi a scuola, consueta in iran.

tämä ei sen sijaan koske oliiviöljyä ja puuvillaa, joiden kohdalla tavoite ei ole rakenneuudistus taikka tuotannon ja tuottajien käännyttäminen tai ohjaaminen uusien tuotteiden pariin.
questo ragionamento, invece, non vale per l’ olio d’ oliva e il cotone. in tali settori non si persegue, infatti, l’ obiettivo di ristrutturare né di convertire o indirizzare la produzione e i produttori verso altri prodotti.

-sopimusvaltioihin laittomasti saapuvien kolmansien maiden kansalaisten välitön takaisin käännyttäminen (ransk. eloignement), jos viipymisoikeutta ei ole,
-allontanare senza indugio i cittadini di stati terzi entrati illegalmente nel territorio delle parti contraenti, nella misura in cui non abbiano il diritto di restarvi.

12. luvatta schengen-valtioihin saapuneiden ulkomaalaisten käännyttäminen välittömästi ja johdonmukaisesti, ellei heillä ole oikeutta jäädä maahan tai elleivät käännyttämisen esteenä ole painavat humanitaariset syyt tai kansainvälisen oikeuden määräykset.
12) immediato e fermo rinvio degli stranieri entrati illegalmente nel territorio schengen, nella misura in cui non vi sia un diritto al soggiorno né sussistano impedimenti fondati su gravi motivi umanitari o sul diritto internazionale.

emme voi sulkea silmiämme useilta tämänhetkisiltä konflikteilta viidessä maanosassa — omamme mukaan luettuna — emmekä tyytyä käännyttämään turvapaikanhakijoita takaisin sanomalla, että asia ei koske meitä.
di fronte ai numerosi conflitti politici attualmente in atto sui cinque continenti — compreso il nostro — non possiamo chiudere gli occhi e limitarci a respingere coloro che chiedono asilo dicendo che ciò non ci riguarda.