Vous avez cherché: väärinkäytetty (Finnois - Italien)

väärinkäytetty henkilöllisyys
identità usurpata,

komissio näkemyksen mukaan yhtiön käyttäytyminen tilapäislainan käyttöön liittyen ei osoita, että pelastustukea olisi väärinkäytetty.
secondo la commissione, il comportamento dell ' impresa in relazione all ' utilizzo del prestito ponte non denota un uso distorto dell ' aiuto al salvataggio.

vaikka tukea on käytetty väärin, komissio katsoo, että jos väärinkäytetty tuki maksetaan takaisin, se voi hyväksyä uuden liiketoimintasuunnitelman.
nonostante l'utilizzazione abusiva, la commissione osserva che se l’aiuto utilizzato in modo inadeguato sarà recuperato, è possibile approvare il nuovo piano.

väärinkäytetty henkilöllisyys (sis ii -asetuksen 36 artikla ja sis ii -päätöksen 51 artikla)
identità usurpata (articolo 36 del regolamento sis ii e articolo 51 della decisione sis ii)

toissijaisuusperiaatteen huolellinen tarkastelu antaisi mah dollisuuden käsitellä joustavammin monia tässä mietinnössä esiin tulleita kysymyksiä tähän yhteyteen paremmin soveltuvalla tavalla ja siten tehokkaammin kuin järjestelmällinen, joskus väärinkäytetty yhteisöllistäminen.
ma ancor più grave di questo entusiasmo è il fatto che il relatore, in più punti, raccomandi la sostituzione della legislazione nazionale con la legislazione comunitaria.

tutkiakseen mahdollisuutta periä väärinkäytetty tuki niiltä bremer vulkanin toiminnassa olevilta yrityksiltä, jotka olivat olleet todellisia edunsaajia, komission on lähdettävä siitä, että saksan hallituksen toimeenpanoelimet eivät useissa kohdissa noudattaneet täysin tuelle asetettuja edellytyksiä.
per esaminare la possibilità di una decisione di ricupero degli aiuti dalle società operative di bremer vulkan, che ne sono state le vere beneficiarie, la commissione deve muovere dall'ipotesi che le condizioni dell'aiuto non siano state pienamente rispettate, in varie occasioni, dalle responsabili agenzie del governo tedesco.

olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä toteutettava tarpeelliset toimenpiteet menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 2185/96 ja euroopan petostentorjuntaviraston (olaf) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 1073/1999 mukaisesti.
È opportuno inoltre adottare misure atte a prevenire le irregolarità e le frodi e intraprendere i passi necessari ai fini del recupero di fondi perduti, indebitamente versati o scorrettamente utilizzati a norma dei regolamenti del consiglio (ce, euratom) n. 2988/95, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle comunità, ed (euratom, ce) n. 2185/96, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla commissione, e del regolamento (ce) n. 1073/1999 del parlamento europeo e del consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'ufficio per la lotta antifrode (olaf).