Vous avez cherché: viisaampaa (Finnois - Italien)

empirismi on viisaampaa kuin toiveajattelu.
l’ esperienza empirica vale più delle illusioni.

olisi kuitenkin viisaampaa äänestää siitä huomenna.
sarebbe sicuramente più opportuno votarla domani.

olisi viisaampaa ostaa nuo eläimet lihan hävittämiseksi.
sarebbe più saggio acquistare quegli animali per distruggerne la carne.

olisi ehkä viisaampaa käyttää järkeä jo alusta lähtien.
forse sarebbe più saggio, schierarsi sin dall'inizio dalla parte della ragione.

olisi ollut viisaampaa alistaa tällainen päätös laajempaan poliittiseen keskusteluun.
sarebbe stato più razionale far dipendere una tale decisione da un più ampio dibattito politico.

mielestäni olisi viisaampaa kehittää eräänlainen erityiskumppanin asema ja syventää naapuruuspolitiikkaa.
a mio giudizio sarebbe più opportuno sviluppare una sorta di partenariato speciale, approfondendo la politica di prossimità.

tällaisissa tilan teissa olisi kuitenkin todella viisaampaa pyytää heti uu delleen puheenvuoroa.
la sua critica è giustificata, effettivamente si tratta di un punto che dovrà essere conetto.

valittajan olisi eittämättä ollut viisaampaa esittää valituksensa tueksi alusta lähtien nämä molemmat perusteet.
facce della stessa medaglia. vero è che il ricorrente avrebbe potuto più saggiamente sostenere fin dal principio il proprio motivo secondo entrambi i profili.

toissijaisuuden avulla voi­daan kuitenkin perustella myös toimia, joihin on viisaampaa ryhtyä yhteisesti kuin erikseen.
l'esperienza della politica estera e di sicurezza comune è deludente in questa fase, anche se non si può dare un giudizio definitivo dopo solo 18 mesi di esistenza.

emme kiistakaan tätä, mutta kysymme, eikö olisi viisaampaa tehdä sitä kokonaisuudessaan wto:n puitteissa.
il moltipli­carsi delle richieste di deroghe pervenute nel frattempo al segretariato deli'ocse, non pongono in discussione sol­tanto la legittimità del principio assoluto di parità di trat­tamento.

neuvosto to teaa tämän osalta, että finanssipolitiikkaa olisi ollut viisaampaa tiukentaa enemmän kuin itse asiassa on tehty.
in proposito, il consiglio nota che sarebbe stato più prudente continuare ancora il rigore della politica di bilancio.

minusta on viisaampaa korostaa tekstin useita todella edistyksellisiä kohtia ja sopia yhteisessä tapaamisessa siitä, mitä toimia todellisuudessa tarvitaan
ritengo, come ribadito ieri in sede di discussione sull'occupazione, che il 1997 può e deve segnare un nuovo decollo, grazie all'avvio anticipato del capitolo «occupazione» di amsterdam e grazie al vertice speciale di lussemburgo.

jollei täysistunnon äänestystulos ole huomattavasti parempi kuin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa, voi olla viisaampaa palata olemassa olevaan lainsäädäntöön.
se l’ esito del voto in seduta plenaria non sarà notevolmente migliore rispetto al voto della commissione per i trasporti e il turismo, sarebbe più saggio continuare ad applicare la normativa vigente.

olisi viisaampaa kannustaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään, jolla puolestaan lisättäisiin euroopan sisäisten voimavarojen keskinäistä toimivuutta ja yhteensopivuutta sekä vältettäisiin toimien epätaloudellisia päällekkäisyyksiä.
faremmo invece meglio ad incoraggiare una stretta cooperazione tra gli stati membri, che a sua volta promuoverebbe una maggiore interoperabilità e compatibilità delle risorse disponibili a livello intraeuropeo ed eviterebbe inutili doppioni e sovrapposizioni.

kysymykseni kuuluu: olisiko viisaampaa odottaa asiassa, kunnes nykyisistä sopimuksista on ehditty keskustella ruotsin, norjan ja islannin parlamenteissa?
e domando a mia volta: non sarebbe più opportuno attendere prima che gli accordi esistenti vengano discussi dai parlamenti di svezia, nor­vegia e islanda?

arvoisan komissaarin puheen englanninkielisessä tulkkauksessa viitattiin siihen, että komissio on peruuttanut c02-veron. itse asiassa te olitte paljon viisaampia.
l'interpretazione inglese dell'intervento della signora commissario ha fatto riferimento alla revoca dell'imposta sulle emissioni di c02 da parte della commissione.