Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- jos sinulla on tai on aiemmin ollut virtsaamisvaikeuksia.
- se ha oppure ha già avuto difficoltà ad urinare.
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
- paikallisia oireita kuten kurkkukipua tai virtsaamisvaikeuksia (esim. polttava tunne
febbre grave peggioramento delle condizioni generali sintomi locali quali mal di gola o problemi urinari (per esempio, una sensazione di bruciore quando si urina, che può essere causata da una infezione urinaria)
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
- jos sinulla on glaukooma, virtsaamisvaikeuksia, virtsaumpi, korkea verenpaine, sydän - tai
- se è affetto da glaucoma, ha difficoltà ad urinare, soffre di un blocco alle vie urinarie, ha la
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
vaikka opioidit yleensä voimistavat virtsateiden sileiden lihasten lihasjänteyttä, niiden nettovaikutukset vaihtelevat usein ja aiheuttavat siksi toisinaan virtsaamispakkoa ja toisinaan virtsaamisvaikeuksia.
mentre gli oppiacei in genere aumentano il tono della muscolatura liscia del tratto urinario, l' effetto finale tende ad essere variabile, in alcuni casi producendo urgenza minzionale, in altri, difficoltà di minzione.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
rytmihäiriöitä, (oireileva) mahahaava, astma tai vaikea hengityselinsairaus, virtsaamisvaikeuksia tai kouristuskohtauksia (lyhytkestoisina tai kohtaussarjoina).
battito cardiaco irregolare, un’ ulcera allo stomaco in fase attiva, asma o altri gravi disturbi respiratori, difficoltà ad urinare, o convulsioni.
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee: rintakipu, muutos sydämen lyöntirytmissä, hengitysvaikeuksia (mukaan lukien hengästyneisyys), sekavuus, masentuneisuus, halu vahingoittaa itseäsi, aistiharhat, tunnottomuus tai pistelyn tunne, huimaus, kouristus, vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä, vaikeus pysyä valppaana, kova mahakipu tai - kouristus, verta tai hyytymiä ulosteessa (tai musta, tervamainen uloste), kuume tai vilunväreet, jotka alkavat muutama viikko lääkityksen aloittamisen jälkeen, kipu alaselässä tai kyljessä, virtsaamisvaikeuksia, kipeät tai tulehtuneet lihakset (toisinaan voimakasta); ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, ihon tai limakalvon vaikea tai kivulias punoitus, vaikea nenäverenvuoto.
281 contatti immediatamente il medico se si verificasse uno dei seguenti effetti indesiderati: dolore al torace; cambiamenti nel battito cardiaco; problemi nel respirare (compreso respiro corto), confusione; sensazione di depressione, volontà di farsi del male, allucinazioni, sensazione di torpore o di formicolio; vertigini, convulsioni ("crisi convulsive"); difficoltà a dormire, a pensare o concentrarsi; difficoltà a restare vigile, forte dolore allo stomaco o crampi; sangue o coaguli nelle feci (o feci nere, con la consistenza del catrame); febbre o brividi dopo alcune settimane di trattamento, dolore alla parte bassa o laterale della schiena; difficoltà o incapacità ad urinare, muscoli doloranti o infiammati (a volte gravemente); problemi agli occhi o alla vista o all' udito; grave o doloroso arrossamento della sua pelle o delle membrane mucose, forte sanguinamento del naso.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 9
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.