Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kysymys 5: a) olisiko puolisoille annettava mahdollisuus valita heidän aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettava laki? jos olisi, mitä liittymäperusteita voitaisiin käyttää lainvalinnan yhteydessä? b) olisiko sallittava moniosainen lainvalinta, jonka mukaan osaan varallisuudesta sovellettaisiin yhtä lakia ja osaan toista? c) olisiko lainvalinta voitava tehdä ja olisiko sitä voitava muuttaa milloin tahansa ennen avioliittoa tai sen aikana vai ainoastaan tietyllä hetkellä (avioliiton purkamisen yhteydessä)? d) jos sovellettavaa lakia vaihdetaan tällöin, olisiko vaihtumista sovellettava taannehtivasti? -
5. jautājums a) vai laulātajiem jādod iespēja izvēlēties viņu mantiskajām attiecībām piemērojamo likumu? ja tā, kādi varētu būt piesaistes kritēriji, lai dotu šo izvēles iespēju? b) vai būtu pieļaujama diferencēta izvēle, proti, vienai mantas daļai izraudzīties vienu likumu, bet otrai – citu? c) vai šo izvēli būtu jāļauj izdarīt un mainīt jebkurā laikā pirms došanās laulībā un tās laikā vai tikai kādā konkrētā brīdī (laulības šķiršanas brīdī)? d) vai šādā gadījumā, mainot piemērojamo likumu, šīm izmaiņām jābūt ar atpakaļejošu spēku? -
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence: