Vous avez cherché: musiikkiäänitteiden (Finnois - Letton)

musiikkiäänitteiden alalla sen toiminnasta vastaa sony music entertainment.
mūzikas ierakstu nozarē to pārstāv sony music entertainment.

a. yhteisen määräävän aseman mahdollinen vahvistuminen musiikkiäänitteiden markkinoilla
a. iespējamā kolektīvā dominējošā stāvokļa nostiprināšana mūzikas ierakstu tirgos

c. yhden yrityksen määräävän aseman mahdollinen syntyminen musiikkiäänitteiden markkinoilla
c. iespējamā viena uzņēmuma dominējošā stāvokļa radīšana mūzikas ierakstu tirgos

a) musiikkiäänitteiden markkinat saksassa, alankomaissa, belgiassa, luxemburgissa ja ranskassa, ja
a) mūzikas ierakstu tirgos vācijā, nīderlandē, beļģijā, luksemburgā un francijā, un

nyt käsiteltävän asian taustalla on sulautumamenettely, joka koskee musiikkiäänitteiden ja verkkomusiikin sekä musiikin kustantamisen markkinoita.
Šīs lietas pamatā ir koncentrāciju kontroles procedūra, kas attiecas uz mūzikas ierakstu, tiešsaistes mūzikas un mūzikas izdošanas tirgiem.

sen liiketoimintaan ei sen sijaan ollut tarkoitus ottaa oheistoimintoja kuten musiikkiäänitteiden kustantamista, valmistusta tai jakelua.
sony bmg nav paredzēts iesaistīties tādās darbībās, kas saistītas ar mūzikas ierakstīšanu, izdošanu un izplatīšanu.

bertelsmannin toiminnasta musiikkiäänitteiden alalla vastaa sen kokonaan omistama tytäryhtiö bertelsmann music group (bmg). 12
mūzikas ierakstu jomā bertelsmann darbojas ar pilnībā tās īpašumā esošas meitas sabiedrības bertelsmann music group (turpmāk tekstā — “bmg”) starpniecību 12.

valittajat eivät ole nyt käsiteltävässä asiassa sanallakaan rajoittaneet valitustaan koskemaan yksinomaan kyseisen tuomion kohteena olevista osioista ensimmäiseen eli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamuksiin, jotka koskevat olemassa olevan yhteisen määräävän aseman vahvistumista musiikkiäänitteiden markkinoilla. 35
apelācijas sūdzības iesniedzējas izskatāmajā lietā neko nemin par apelācijas attiecināšanu tikai uz pirmo no attiecīgajām šī sprieduma daļām, t.i., uz pirmās instances tiesas apsvērumiem par esoša kolektīva dominējoša stāvokļa pastiprināšanos mūzikas ierakstu tirgū 35.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valittajien mukaan sitä vastoin soveltanut virheellistä perustetta, kun se on arvioinut läpinäkyvyyden tasoa, jota edellytettäisiin, jotta se voisi päätellä yhteisen määräävän aseman olevan olemassa relevanteilla musiikkiäänitteiden markkinoilla.
gluži pretēji — pirmās instances tiesa, kā to apgalvo apelācijas sūdzības iesniedzējas, savā vērtējumā par vajadzīgo pārskatāmības pakāpi ir piemērojusi kļūdainu kritēriju, lai secinātu, ka attiecīgajos mūzikas ierakstu tirgos pastāv kolektīvs dominējošs stāvoklis.

(26) komissio katsoo, että se ei ole löytänyt riittäviä todisteita viiden suuren yhtiön yhteisestä määräävästä asemasta musiikkiäänitteiden markkinoilla yhdessäkään eta:n jäsenvaltiossa.
(26) komisija uzskata, ka nav atrasti pietiekami pierādījumi piecu lielāko mūzikas ierakstu uzņēmumu kolektīvā dominējošā stāvokļa pastāvēšanai mūzikas ierakstu tirgos kādā no eez dalībvalstīm.

tämä toteamus oli merkityksellinen komission arvioinnille siitä, että ei ollut riittäviä perusteita katsoa, että viidelle suurelle konsernille syntyisi yhteinen määräävä markkina-asema musiikkiäänitteiden eri kansallisilla markkinoilla ja että yrityskeskittymä ei tulevaisuudessakaan johtaisi tällaisen yhteisen määräävän markkinaaseman luomiseen.
Šis atzinums bija izšķirošais komisijas vērtējumā, ka nav pietiekamu pierādījumu par piecu lielo uzņēmumu kolektīvu dominējošu stāvokli dažādu valstu mūzikas ierakstu tirgos un ka koncentrācija, iespējams, arī neradīs šādu kolektīvu dominējošu stāvokli 68.

(1) komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2004 asetuksen (ety) n:o 4064/89 (jäljempänä "sulautuma-asetus") 4 artiklan mukaisen ilmoituksen liiketoimesta, jolla bertelsmann ag (bertelsmann) ja sony-konserniin kuuluva sony corporation of america (sony) siirtävät musiikkiäänitealan maailmanlaajuiset liiketoimintonsa (lukuun ottamatta sonyn japanin toimintoja) yhteisyritykseen. yhteisyrityksen nimeksi tulee sony bmg ja sen toimialana on artistien etsiminen ja kehittäminen (niin sanottu a%amp%r [2]) sekä musiikkiäänitteiden markkinointi ja myynti. sony bmg ei harjoita oheistoimintoja kuten musiikin kustantamista, valmistusta tai jakelua.
(1) saskaņā ar padomes regulu (eek) nr. 4064/89 ("apvienošanās regula") 2004. gada 9. janvārī komisija saņēma paziņojumu par darījumu, ar kuru uzņēmumi bertelsmann ag ("bertelsmann") un sony corporation of america, kas pieder sony grupai ("sony") kopuzņēmumā apvieno savu mūzikas ierakstu darbību visā pasaulē (izņemot sony darbību japānā). Šis kopuzņēmums darbosies ar nosaukumu sony bmg un izvērsīs aktīvu darbību mākslinieku atklāšanā un attīstībā (tā saucamajā a%amp%r [2]) sekojošā tirgdarbībā un mūzikas ierakstu pārdošanā. sony bmg nenodarbosies ar saistītajiem uzņēmējdarbības veidiem, tādiem kā mūzikas ierakstu izdevējdarbība, ražošana un izplatīšana.