Vous avez cherché: täytäntöönpanovaltion (Finnois - Letton)

täytäntöönpanovaltion päätös
izpildes valsts lēmums

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
informācija no izpildes valsts

jos täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät:
ja izpildes valsts kompetentās iestādes saņem:

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
informācija no izpildes valsts visos gadījumos

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
soda izpildi reglamentē ar izpildes valsts tiesību aktiem.

3. jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että:
3. ja izpildes valsts kompetentā iestāde uzskata, ka:

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
pienākumu, kas saistīts ar ierobežojumiem par izpildes valsts teritorijas atstāšanu;

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
pienākums, ar ko paredzēti ierobežojumi atstāt izpildes valsts teritoriju;

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
izpildes valsts tiesību aktu noteikumiem, kas piemērojami attiecībā uz notiesātās personas priekšlaicīgu vai nosacītu atbrīvošanu

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
prasību iesniedz izpildes valsts tiesā atbilstīgi attiecīgās valsts tiesībām.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem soda izpildei ir iestājies noilgums;

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,
1. izpildes valsts kompetentās tiesu iestādes var atlikt nosūtītā iesaldēšanas rīkojuma izpildi saskaņā ar 4. pantu:

tällöin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää toimivallan takaisin tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Šādā gadījumā izpildes valsts kompetentā iestāde var nodot jurisdikciju atpakaļ sprieduma valsts kompetentai iestādei.

täytäntöönpanovaltio: …
izpildes valsts: …