Vous avez cherché: sairausvakuutusjärjestelmä (Finnois - Maltais)

11.2 sairausvakuutusjÄrjestelmÄ
11.2 l-iskema ta'assigurazzjoni tal-mard

varaukset a) eläke- ja sairausvakuutusjärjestelmä ..................................................
titoli ta’dejn inklużi titoli bi dħul fiss a) maħruġa minn korpi pubbliċi ......................................................................... b) maħruġa minn selliefa oħrajn ........................................................................

sairausvakuutusjärjestelmä kattaa myös reseptilääkkeet, jotka vakuutetut saavat alennettuun hintaan.
is-sistema ta’ assigurazzjoni tas-saħħa tkopri wkoll mediċini bir-riċetta li jiġu pprovduti lil persuni assigurati bi prezz imraħħas.

1.25. kirjanpitosääntöä on tarkoitus päivittää siten, että yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä jätetään konsolidoinnin ulkopuolelle.
1.25. ir-regola tal-kontabilità se tkun aġġornata fir-rigward tan-non-konsolidament ta'l-iskema ta'assigurazzjoni fuq mard.

julkinen sairausvakuutusjärjestelmä maksaa vain palvelut, joiden tarjoajana on sopimuksen tehnyt laitos tai sopimuksen mukaisia taksoja noudattava lääkäri.
l-użu ta’ dan innumru ta’ identifikazzjoni hu intiż sabiex titħaffef ilkomunikazzjoni ma’ l-amministrazzjonijiet u sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ żbalji.

sairausvakuutusjärjestelmä perustuu vuonna 1997 annettuun lxxx lakiin sosiaalivakuutuksen ja yksityisten eläkkeiden edunsaajista sekä näiden palvelujen kattavuudesta ja vuonna 1997 annettuun lxxxiii lakiin pakollisen sairausvakuutuksen etuuksista.
il-bażi legali tas-sistema ta’ l-assigurazzjoni tassaħħa hija stabbilita mil-liġi lxxx ta’ l-1997 rigward il-benefiċjarji tasservizzi ta’ assigurazzjoni soċjali u tal-pensjoni-jiet privati u għall-kopertura ta’ dawn is-servizzi, kif ukoll mil-liġi lxxxiii ta’ l-1997 rigward il-benefiċċji ta’ l-assigurazzjoni tassaħħa obbligatorja.

seuraavia säännöksiä sovelletaan, jos kansallinen sairausvakuutusjärjestelmä korvaa lääkkeen vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet sisällyttää asianomaisen lääkkeen kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän korvaamien lääkkeiden luetteloon.
id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw jekk prodott mediċinali jkun approvat mis-sistema ta'assigurazzjoni nazzjonali tas-saħħa biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeċidew li jinkludu l-prodott mediċinali f'lista pożittiva ta'prodotti mediċinali approvati mis-sistema nazzjonali ta'assigurazzjoni tas-saħħa.

tämä pakollinen sairausvakuutusjärjestelmä kattaa terveydenhoitopalvelujen kustannukset, joiden terveydenhoitopalvelujen tarjoajat ovat vahvistaneet olevan niissä rajoissa, jotka asetetaan laissa nro 577/2004 terveydenhuoltopalvelujen ja niiden tarjoamiseen liittyvien palvelujen korvattavuudesta yleisestä sairausvakuutuksesta.
din issistema ta’ assigurazzjoni obbligatorja talmard tkopri l-ispejjeż tal-kura medika assigurati millprovdituri tal-kura medika fil-limiti stabbiliti mil-liġi nru 577/2004 dwar l-iskop tarrimborżi tal-kura medika mill-assigura-zzjoni obbligatorja talmard u mis-servizzi marbuta malkura medika.

2.4 esittää, että yhteisön säädösten mukaisiin kansalaisten oikeuksiin liittyvän tiedon levittämisessä ja parantamisessa komissio kunnioittaa jäsenvaltioiden oikeutta päättää oman sosiaaliturvajärjestelmänsä piiriin kuuluvaan terveydenhuoltojärjestelmään liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista samoin kuin niitä poikkeavia säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden sairausvakuutusjärjestelmien tarjoamia palveluja.
2.4 jirrakkomanda li, fix-xogħol tiegħu biex iwassal u jtejjeb it-tagħrif dwar id-drittijiet taċ-ċittadini taħt il-liġi tal-komunità, il-kummissjoni għandha tilqa'd-dritt ta'stati membri individwali li jistabbilixxu drittijiet u obbligi rigward is-sistema għall-kura tas-saħħa li jaqgħu taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali tagħhom u l-kondizzjoniiet varji li japplikaw għal servizzi differenti taħt sistemi ta'assigurazzjoni tas-saħħa ta'l-istati membri;