Vous avez cherché: tuojajäsenvaltion (Finnois - Maltais)

1. tuontitodistushakemukset on jätettävä asianomaisen tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
1. applikazzjonijiet għall-liċenzi ta'l-importazzjonijiet għandhom ikunu ppreżentati lill-korp kompetenti fl-istat membru ta'l-importazzjoni kkonċernat.

3. tuojajäsenvaltion valvonnasta vastaava elin antaa 2 kohdassa tarkoitetun todisteen.
3. il-prova msemmija fil-paragrafu 2 għandha tingħata mill-entità responsabbli għal kontrolli fl-istat membru importatur.

tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten on evättävä tämän päätöksen soveltaminen ilman velvoitetta pyytää lisätodisteita tai lähettää tarkastuspyyntöä mma:han, jos
l-awtoritajiet doganali tal-istat membru tal-importazzjoni jirrifjutaw l-intitolament għall-benefiċċji minn din id-deċiżjoni, mingħajr ma jiġu obbligati li jitolbu evidenza addizzjonali jew jibagħtu talba għal verifika lill-ptee fejn:

4. tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuperäselvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin ja kun:
4. fuq it-talba ta'l-importatur u wara li jkunu kkunsidraw il-kondizzjonijiet imfassla mill-awtoritajiet doganali ta'l-istat membru li jkun qed jimporta, prova waħda ta'oriġini tista'tingħata lill-awtoritajiet doganali fil-ħin ta'l-importazzjoni ta'l-ewwel kunsinna meta l-oġġetti:

tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten on evättävä tämän päätöksen soveltaminen mma:n toimivaltaisille viranomaisille osoitetun tämän liitteen 60 artiklassa tarkoitetun tarkastuspyynnön vuoksi, jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset
l-awtoritajiet doganali tal-istat membru tal-importazzjoni jirrifjutaw l-intitolament għall-benefiċċji minn din id-deċiżjoni, wara talba għal verifika fit-tifsira tal-artikolu 60 ta’ dan l-anness indirizzata lill-awtoritajiet kompetenti tal-ptee, meta l-awtoritajiet doganali tal-istat membru tal-importazzjoni:

peräkkäisiä vapaaseen liikkeeseen luovutuksia valvovien tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten on tarkastettava, että osalähetykset muodostavat osan niistä osiin puretuista tai kokoamattomista tuotteista, joille alkuperävakuutus on laadittu.
l-awtoritajiet doganali tal-istati membri tal-importazzjoni li jissorveljaw ir-rilaxxi suċċessivi għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa għandhom jivverifikaw li l-kunsinni suċċessivi huma parti mill-prodotti żarmati jew mhux immuntati li għalihom kienet saret id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini.

4. jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
4. jekk l-awtoritajiet tad-dwana ta'l-istat membru importatur jiddeċiedu li jissospendu l-konċessjoni ta'trattament preferenzali lill-prodott interessat filwaqt li jkunu jistennew ir-riżultati tal-verifika, għandu jiġi offrut lill-importatur ir-rilaxx tal-prodotti bla ħsara għal kull miżura prekawzjonarja ġġudikata meħtieġa.

3) kyseiset kalastustuotteet esitetään yhteisön rajatarkastusasemilla viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2000, ja niitä pidetään kaupan ainoastaan tuojajäsenvaltion tai muun alkuperälaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion alueella."
3. tali prodotti tas-sajd kienu preżentati fil-post ta'l-ispezzjoni tal-fruntiera tal-komunità mhux iżjed tard mill-1 ta'marzu 2000, u kummerċjati biss fit-territroju ta'l-istat membru li qed jimporta, jew stati membri oħra li approvaw l-isabbilir ta'l-oriġini."

4. jos kannettu vientimaksu ilmaistaan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti kannetun maksun määrittämiseksi käytetään valuuttakurssia, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla päivänä, jona tullin ennakkovahvistus tehtiin.
4. jekk il-ħlas ta'esportazzjoni miġbur ikun f’munita oħra minbarra dik ta'l-istat membru importatur, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex jiġi kalkolat l-ammont ta'ħlas attwalment miġbur għandha tkun ir-rata reġistrata fil-kambju jew kambji l-aktar rappresentattivi tal-munita f’dak l-istat membru fid-data meta d-dazju doganali jiġi ffissat bil-quddiem.

alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
il-provi ta'l-oriġini għandhom jingħataw lill-awtoritajiet doganali ta'l-istati membri ta'l-importazzjoni b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-artikolu 62 tal-kodiċi. l-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu traduzzjoni tal-prova ta'l-oriġini u jistgħu wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni ta'l-impurtazzjoni jkun hemm magħha dikjarazzjoni mill-impurtatur fis-sens li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba għall-applikazzjoni ta'din it-taqsima.

1. eur.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojajäsenvaltion tulliviranomaisilla tai edunsaajatasavaltojen toimivaltaisilla valtion viranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttymistä.
1. il-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta'moviment eur.1 u ta'dikjarazzjonijiet b'fattura isiru każwalment jew kull meta l-awtoritajiet doganali fl-istat membru li jkun qiegħed jimporta jew l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokumenti, l-istatus ta'oriġini tal-prodotti konċernati jew jekk ġewx issodisfati l-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima.

6. jos sokerimäärää ei ole voitu toimittaa niin, että se olisi voitu puhdistaa ennen kyseisen markkinointivuoden loppua, tuojajäsenvaltio voi puhdistajan pyynnöstä pidentää todistuksen voimassaoloaikaa 30 päivällä seuraavan markkinointivuoden alusta lukien. tällöin kyseinen raakasokerimäärä kirjataan edellistä markkinointivuotta koskevaan kiintiöön ja sen rajoissa.
6. meta m'huwiex possibbli għal kwantità ta'zokkor li titwassal fi żmien biżżejjed biex tkun raffinata qabel it-tmiem tas-sena ta'marketing konċernata, l-istat membru li jkun qed jimporta jista', fuq it-talba tar-raffinatur, itawwal il-perjodu ta'validità tal-liċenza għal 30 ġurnata mill-bidu tas-sena ta'marketing ta'wara. f'dak il-każ, il-kwantità ta'zokkor muhux maħdum konċernata għandha tgħodd kontra u tkun ġewwa l-limiti tal-kwota għas-sena ta'marketing ta'qabel.