Vous avez cherché: onnea (Finnois - Maori)

toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.
mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana

minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,
na, ko te hohoro o oku ra, nui atu i to te kaikawe pukapuka; e rere ana, kahore hoki e kite i te pai

kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:
tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga

onnea odottaa tuskaisesti maarotin asujatar; mutta onnettomuus tulee herralta jerusalemin portille.
i tatari hoki te wahine e noho ana i maroto ki te pai, me te manukanuka ano; no te mea kua heke iho te kino i a ihowa ki te kuwaha o hiruharama

minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.
e mohio ana ahau kahore he mea pai atu mo ratou i te ngakau hari, i te mahi i te pai i a ratou e ora ana

muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä.
kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai

niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.
i ahau i tatari ai ki te pai, heoi kua tae mai te kino; tumanako atu ana ahau ki te marama, heoi kua tae mai te pouri

hän jää alastomaksi arolle eikä näe mitään onnea tulevan; hän asuu poudan polttamissa paikoissa erämaassa, asumattomassa suolamaassa.
ka rite hoki ia ki te manoao i te koraha, e kore hoki e kite i te putanga mai o te pai; engari ko nga wahi waikore o te koraha hei kainga mona, he whenua tote, e kore nei e nohoia

ja vaikka hän eläisi kaksi kertaa tuhannen vuotta, mutta ei saisi onnea nähdä - eikö kuitenkin kaikki mene samaan paikkaan?
ae, ahakoa kotahi mano topu nga tau i ora ai ia, heoi kahore he pai i kitea e ia. he teka ianei e haere ana te katoa ki te wahi kotahi

ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee jumalan kädestä.
kahore he mea pai ma te tangata i tua atu i te kai, i te inu, i te mea kia whiwhi tona wairua i te pai i roto i tona mauiui. i kite ano hoki ahau i tenei, no te ringa o te atua tenei

nyt me kiitämme julkeitten onnea. ne, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on, ne tulevat raketuiksi. he kiusaavat jumalaa, mutta pelastuvat."
na inaianei ki ta matou, ko te hunga whakakake nga mea koa; ae ra, ko nga kaimahi i te kino te hunga e hanga ake; ae ra, e whakamatautau ana ratou i te atua, a kua mawhiti

"mene ja sano etiopialaiselle ebed-melekille näin: näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: katso, minä toteutan sanani tälle kaupungille onnettomuudeksi eikä onneksi; ja tämä tapahtuu sinun edessäsi sinä päivänä.
haere, korero ki a eperemereke etiopiana, mea atu, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira: nana, ka takina mai e ahau aku kupu ki runga ki tenei pa, hei kino, ehara ano hoki i te pai; a ka tutuki ki tou aroaro i taua ra