Vous avez cherché: mahdollisuuksia (Finnois - Norvégien)

uusien viestintävälineiden tarjoamia mahdollisuuksia ei käytetä usein.
nye kommunikasjonsmedier er ikke mye brukt.

olemme muuttamassa kaikkea tätä potentiaaliaja mahdollisuuksia tulevaisuuden uhiksi.
men dette potensialet og alle disse mulighetene omdanner vi stadig til noe som truer framtiden.

myös mahdollisuuksia laajentaa matkailua pohjois-euroopassa voi ilmaantua.
på samme måte kan det inntreffe muligheter for økt turisme i det nordlige europa.

myös muiden vankasti perusteltujen keinojen tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä.
potensialet av andre tiltak hvis virkning synes å være godt begrunnet, bør utnyttes.

uusien viestimien tarjoamia mahdollisuuksia ollaan vasta vähitellen ottamassa käyttöön.
andre og nye kommunikasjonsmetoder er foreløpig ikke særlig utbredt.

tämän ansiosta meille tarjoutuu paljon mahdollisuuksia oppia yhdessä ja jakaa tietoja.
dette byr på store muligheter for kollektiv læring og kunnskapsutveksling.

"tämä tapaus on aivan tavattoman merkillinen ja tarjoaa runsaita mahdollisuuksia tieteelliselle asiantuntijalle.
“dette er åpenbart en ytterst interessant sak som ville gi en oppdager av fag en glimrende anledning til vitenskapelig forskning.

rajoitetut resurssit voivat myös heikentää niiden mahdollisuuksia hankkia uutta teknologiaa tai hyödyntää innovaatioita.
begrensederessurser kan også redusere tilgangen tilnye teknologier eller nyskapinger.

psykososiaalisen hoidon mahdollisuuksia ehkäisevässähuumetyössä ja hoidossa ei ole tutkittu euroopassa.ehkäisevässä huumetyössä on hyödynnetty pitkälle
det har likevel vært mulig å kopiereen del vellykkede tilnærmingsmåter, og dennedokumentasjonen blir i stadig større grad tatt i betraktningnår politiske beslutninger tas. selv om det er gjort mye

euroopan ympäristön tulevaisuudennäkymät ovat vaihtelevia mutta on mahdollisuuksia saada ympäristö vastustuskykyisemmäksi tulevia uhkia ja muutoksia vastaan.
framtidsutsiktene for europas miljø er blandet, men vi har metoder for å gjøre miljøet mer motstandsdyktig mot framtidige trusler.

haun tuloksena on euroopan kartta, josta työnhakija näkee tarkasti, mistä hän voi löytää etsimiään mahdollisuuksia.
resultatet av søket vil være et kart over europa som viser jobbsøkerne nøyaktig hvor mulighetene som de ser etter, befinner seg.

1 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassaneuvostoa kehotetaan tarjoamaan huumeista vastaavillekansallisille tahoille mahdollisuuksia tavata säännöllisesti ja vaihtaa tietoja kansallisista suuntauksista sekä lisätä
i italia, som et ledd i regjeringens nye tilnærmingsmåte til narkotika, ble det kunngjort at det i november 2001 skulle opprettes et egetdirektorat for bekjempelse av narkotika som skal ledes aven narkotikakoordinator. i tyskland har et team av del-

eu on hyödyntänyt maastrichtin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja kehittänyt lainsäädäntöjärjestelmän, jonka avulla se voi torjua huumausainekauppaa ja tehostaa lainvalvontayhteistyötä.
ved å benytte de nye mulighetene som maastricht-traktaten åpnet for, har eu nå fått på plass et regelverk for bekjempelse av narkotikahandel og for forbedring av politisamarbeid.

minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.
jeg er dem meget forbunden, doktor mortimer, fordi de har satt meg inn i denne saken, som virkelig frembyr mange interessante sider.

buprenorfiinin ja naloksonin yhdistelmä tuotiin eu:n markkinoille vuonna 2006 vaihtoehtona pelkälle buprenorfiinille. sen tarkoituksena on vähentää injektiokäytön mahdollisuuksia ja houkuttavuutta.
en kombinasjon av buprenorfin og nalokson ble lansert på markedet i eu i 2006 som et alternativ til bruk av bare buprenorfin, med sikte på å redusere muligheten og interessen for injeksjon.

arviointitekniikoita on käytetty myösparantamaan paikallisen huumetorjunnan ja yleisen häiriönvastaisia toimia, esimerkiksi irlannissa paikallistenvastatoimien koordinointia, alankomaissa toimivaltuuksiatilojen sulkemiseksi ja saksassa mahdollisuuksia määrätäuusimaan ajokoe.
evaluering er ogsåtatt i bruk for å styrke innsatsen mot lokalnarkotikaomsetning og ordensforstyrrelser, somkoordinering av lokale tiltak i irland, myndighet til å stengelokaler i nederland, og muligheten for å kreve nyoppkjøring til førerprøven i tyskland.

siksion myönteistä, että joissakin maissa, kuten alankomaissa ja suomessa, on käynnistetty aloitteita, joissa selvitetääntämän välineen tarjoamia mahdollisuuksia tietojen jahoitovaihtoehtojen parantamisessa.
denne utviklingen er mindre utpreget i de nyemedlemsstatene, der behandling primært skjer vedpsykiatriske sykehus (estland, latvia, litauen, slovenia), mendette kan være i ferd med å endres i en del land – f.eks. gir den tsjekkiske republikk behandling i begge typer miljøer.

esimerkkeinä mainittakoon ympäristön laadun ja ympäristöön kohdistuvien paineiden entistä parempi mittaus, kaukokartoituksen kautta saadut metsätiedot ja yleensä kaukokartoituksen kautta saadut tiedot - tällä alalla on paljon mahdollisuuksia.
byrået forventes å dra direkte nytte av forsknings- og utviklingsarbeid på områder som forbedrede metoder for maling av miljøkvalitet- og belastninger, informasjon om skogen ved hjelp av fjernmåling, foruten fjernmåling generelt, et felt som har et stort potensiale.

muutamista jäsenvaltioista saadun kokemuksen mukaan ehkäisevä huumetyö on yksilötasolla tehokkaampaa, jos sitä tuetaan sellaisella laillisten huumausaineiden sääntelypolitiikalla, jolla voidaan rajoittaa nuorten mahdollisuuksia saada käsiinsä näitä aineita ja vähentää niiden käytön sosiaalista hyväksyttävyyttä.
erfaringen fra en del medlemsstater tyder på at narkotikaforebyggende intervensjoner på individuelt plan kan være mer effektive hvis de samtidig ledsages av en politikk som regulerer lovlige rusmidler slik at unge menneskers tilgang til disse stoffene begrenses så vel som reduserer den sosiale aksepten av dem.

"sopeutumisella" tarkoitetaan luonnon ja ihmisen järjestelmien mukauttamista tapahtuvaan tai odotettuun ilmastonmuutokseen tai sen vaikutuksiin niin että haitat lievenevät ja suotuisia mahdollisuuksia käytetään hyväksi (23).
selv om europeiske og globale utslippsreduksjoner og skadebegrensningsinnsats i løpet av de kommende tiår skulle vise seg å bli vellykkede, vil tilpasningstiltak likevel forbli nødvendige for å hanskes med de uunngåelige utslagene av klimaendringer. ”tilpasning” defineres som justeringen av naturlige og menneskelige systemer til faktiske eller forventede klimaendringer eller deres virkninger med det formål å moderere skade eller utnytte fordelaktige muligheter (23).