Vous avez cherché: tuomioistuinlaitoksen (Finnois - Néerlandais)

tuomioistuinlaitoksen jäsenet
leden van de rechterlijke macht

riitojen ratkaisu tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella
buitengerechtelijke geschillenbeslechting

asia on jätetty portugalin tuomioistuinlaitoksen käsiteltäväksi.
de portugese gerechtelijke autoriteiten zijn ingeschakeld.

uranne onkin aina viitoittanut tietänne selvästi tuomioistuinlaitoksen suuntaan.
fernand schockweiler was een groot jurist met een grote werkkracht, maar ook een goede vriend.

puheissa todettiin myös, että yhteisön tuomioistuinlaitoksen rakenneuudistusta on ryhdytty suunnittelemaan.
verder werd aangekondigd, dat thans wordt nagedacht over de hervorming van de communautaire rechtspleging.

tämän lisäksi kulttuuriasioihin vaikuttivat merkittävästi taloutta koskevat ja tuomioistuinlaitoksen antamat päätökset.
beperkte verplichtingen op cultureel gebied, wel algemene verplichting om cultureel erfgoed en monumenten te beschermen

politiikan alalla slovenian on annettava julkishallinnon uudistamista koskeva puitelainsäädäntö ja parannettava tuomioistuinlaitoksen toimintaa.
ook met de landen die niet bij die eerste tien horen, worden de onderhandelingen voortgezet op basis van de beginselen die vanaf het begin van het onderhandelingsproces zijn gevolgd.

asiakirjojen saatavuus, avoimuus ja tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten oikeuskeinojen edistäminen ovat nyt ja vastaisuudessa ensisijaisia tavoitteitani.
ik zal niet stuk voor stuk ingaan op alle individuele opmerkingen, maar een aantal algemene punten maken.

kyseiset toimet liittyvät niihin muutoksiin, joita nizzan sopimuksella tehtiin euroopan unionin tuomioistuinlaitoksen rakenteeseen.
zij vormen een onderdeel van de wijzigingen van de gerechtelijke structuur van de europese unie naar aanleiding van het verdrag van nice.

täten jokaisessa tuomioistuinlaitoksen rakenteen järjestelyä koskevassa päätöksessä on säilytettävä tuomioistuinten riippumattomuus samoin kuin niiden antamien tuomioiden velvoittavuus.
bijgevolg behoort bij iedere beslissing die over de inrichting van de rechtspleging wordt genomen, de onafhankelijkheid van de rechter en de bindende kracht van zijn uitspraak onverlet te blijven.

oikeusvaltion periaate, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus, tiedotusvälineiden vapaus ja toimittajien suojelu ovat tässä suhteessa osoituksia hallinnon vilpittömästä mielestä.
5-1999, punt 1.3.33 definitief recht: verordening (eg) nr. 1784/2000 van de raad — pb l 208 van 18.8.2000 en bull. 7/8-2000, punt 1.6.39

-romanian on tähänastiseen edistykseen tukeutuen vakiinnutettava meneillään oleva oikeuslaitoksen uudistus ja parannettava tuomioistuinlaitoksen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta.
-voortbouwend op de reeds geboekte vooruitgang moet roemenië de tenuitvoerlegging van de lopende justitiële hervormingen consolideren en de transparantie, efficiency en onpartijdigheid van justitie verder versterken.

10.8 lisäksi on pohdittava kansallisten tuomioistuinten roolia ja harkittua turvautumista niihin ennakkoratkaisukysymyksissä. tuomioistuinlaitoksen toimintaa olisi kehitettävä menettelyjen keston ja tietyissä tapauksissa myös oikeudenkäyntikulujen osalta.
10.8 er dient hier ook te worden gewezen op de rol van de nationale rechter, die welbewust prejudiciële vragen voorlegt aan het hof. de dienstverlening van het justitiële apparaat dient in het algemeen echter te worden verbeterd wat betreft de duur van de procedures en in sommige gevallen de kosten van een gang naar de rechter voor de justitiabelen.

1. jäsenvaltioiden on edistettävä asianmukaisten ja tehokkaiden valitus-ja oikaisumenettelyjen käyttöönottoa vakuutusedustajien ja asiakkaiden välisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella soveltuvin osin käyttäen jo olemassa olevia elimiä.
1. de lidstaten moedigen de invoering aan van passende en doeltreffende klachten-en beroepsprocedures voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen verzekeringstussenpersonen en klanten, waarbij in voorkomend geval van bestaande instanties gebruik wordt gemaakt.

se toteaa, että romanian jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei se paranna korruption vastaisia toimia ja tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden vapautta. parlamentti huomauttaa myös poliisiasemilla tapahtuvista pahoinpitelyistä.
voor nadere informatie: tanja rudolf (straatsburg) tel.(33-3) 881 74897 (brussel) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & miriam orieskova (straatsburg) tel.(33-3) 881 74864 (brussel) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int constitutionele zaken

mekanismi olisi käytössä enintään kolme vuotta ja edellyttäisi komissiolta vuosittaista kertomusta tuomioistuinlaitoksen ja muiden lainvalvontaelinten uudistusten etenemisestä sekä niihin vaikuttavista korruption vastaisista toimenpiteistä. mekanismin perustamispäätökseen sisällytettäisiin kummassakin maassa havaittujen puutteiden perusteella vertailukohdat, joilla edistystä voitaisiin mitata.
de maatregelen worden niet langer gehandhaafd dan drie jaar. de commissie brengt in dat geval jaarlijks verslag uit over de vordering van de hervormingen van het justitiële stelsel en de rechtshandhavingsorganen en de maatregelen voor corruptiebestrijding die daarop van toepassing zijn. het besluit waarin de maatregelen worden vastgesteld, omvat referentiepunten die zijn afgestemd op de specifieke tekortkomingen die in elk land zijn waargenomen; aan de hand van deze referentiepunten kunnen eventuele vorderingen worden gemeten.

samanaikaisesti on kehitetty erityisiä aloitteita ammattiryhmille (esimerkiksi lehdistön, tuomioistuinlaitoksen, poliisin ja asevoimien palveluksessa työskentelevät), jotka saattavat vaikuttaa yhteiskunnan demokraattiseen kehittymiseen.
deze aanpak is erop gericht de band tussen ontwikkelingssamenwerking, de mensenrechten en de democratische beginselen, de rechtsstaat en een behoorlijk openbaar bestuur te versterken, zodat de ontwikkelingsacties meer effect en een grotere kans van slagen hebben.

28. kannustaa oikeusasiamiestä jatkamaan ponnistuksia yhteistyössä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten keinojen kattavan ja tehokkaan järjestelmän käyttöönottamiseksi niiden euroopan kansalaisten eduksi, jotka katsovat, että heidän yhteisön lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan on loukattu;
28. spoort de ombudsman ertoe aan om zich in samenwerking met de nationale en regionale ombudsmannen te blijven inzetten voor de totstandbrenging van een integraal en efficiënt systeem van buitengerechtelijke redresvoorzieningen ten behoeve van europese burgers die vinden dat de rechten waarover zij uit hoofde van de europese wetgeving beschikken zijn geschonden;

oikeuslaitoksen instituutiot: oikeusministeriöt, vankilat, rikostutkinnasta ja syytteeseenpanosta vastaavat yksiköt, tuomioistuinlaitos, täytäntöönpanosta vastaavat yksiköt (haaste-ja ulosottomiehet), muut perinteisen oikeudenkäytön järjestelmät, ihmisoikeuskomiteat, oikeusasiamies ym.
gerechtelijke instellingen: het ministerie van justitie, het gevangeniswezen, de recherche en het openbaar ministerie, het gerecht (gerechtshoven, tribunalen en rechtbanken) en de ondersteunende diensten (griffies), andere op gewoonte en traditie gebaseerde rechtssystemen; mensenrechtencommissies en ombudsdiensten, enz.