Vous avez cherché: hyväksymiskirjat (Finnois - Polonais)

muutosten hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
dokumenty przyjęcia poprawki zostaną złożone depozytariuszowi.

2. hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
2. dokumenty zatwierdzenia zostaną złożone w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej.

ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan euroopan neuvoston pääsihteerille.
dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się u sekretarza generalnego rady europy.

ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.
dokumenty ratyfikacji lub zatwierdzenia zostaną złożone u sekretarza generalnego rady europy.

ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.
dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające zostaną zdeponowane w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej jako depozytariusza umowy.

b) muutoksia koskevat ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
b) dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zmian składane są u depozytariusza.

ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajana toimivan saksan liittotasavallan hallituksen huostaan.
dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są rządowi republiki federalnej niemiec, który jest depozytariuszem.

ratifioimis- ja hyväksymiskirjat sekä virallista vahvistamista koskevat asiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, formalnego potwierdzenia lub zatwierdzenia zostaną złożone u depozytariusza.

ratifioimis-tai hyväksymiskirjat talletetaan tämän yleissopimuksen tallettajana toimivan romanian hallituksen huostaan.
dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są rządowi rumunii, który pełni funkcję depozytariusza niniejszej konwencji.

neuvoston puheenjohtaja on oikeutettu nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirjat yhteisön puolesta.
niniejszym upoważnia się przewodniczącego rady do wyznaczenia osób uprawnionych do przedłożenia w imieniu wspólnoty dokumentów przyjęcia.

muutoksia koskevat ratifioimis- ja hyväksymiskirjat sekä virallista vahvistamista koskevat asiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia poprawek będą złożone u depozytariusza.

yleissopimus edellyttää ratifiointia tai hyväksymistä. ratifioimis-ja hyväksymiskirjat talletetaan euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.
niniejsza konwencja będzie podlegała ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone sekretarzowi generalnemu rady europy.

1. tämä pöytäkirja tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kaikki hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.
1. niniejszy protokół wchodzi w życie z dniem wejścia w życie traktatu o przystąpieniu, pod warunkiem że przed tą datą zostały złożone wszystkie dokumenty zatwierdzenia.

2. sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
2. strony powiadamiają się nawzajem o realizacji odpowiednich procedur, o których mowa w poprzednim ustępie. dokumenty zatwierdzające składane są w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej.

tämä pöytäkirja on ratifioitava tai hyväksyttävä. ratifioimis-tai hyväksymiskirjat on toimitettava espanjan hallitukselle, joka toimii pöytäkirjan tallettajana.
niniejszy protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są rządowi hiszpanii, który przyjmie funkcje depozytariusza.

neuvoston puheenjohtaja tallettaa pöytäkirjan 13 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta. komission puheenjohtaja tallettaa kyseiset hyväksymiskirjat samanaikaisesti euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
przewodniczący rady, w imieniu wspólnoty europejskiej oraz jej państw członkowskich, składa dokumenty zatwierdzenia przewidziane w art. 13 protokołu. przewodniczący rady składa równocześnie dokumenty zatwierdzenia w imieniu europejskiej wspólnoty energii atomowej.

allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus. ratifioimis-ja hyväksymiskirjat talletetaan euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristöön [5].
niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez państwa sygnatariuszy. dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się sekretarzowi generalnemu rady wspólnot europejskich [5].

2. ratifioimis-tai hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan. tallettaja ilmoittaa kunkin ratifioimis-tai hyväksymiskirjan tallettamisesta muille osapuolille.
2. dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające zostaną zdeponowane w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej jako depozytariusza umowy. depozytariusz poinformuje pozostałe umawiające się strony o zdeponowaniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.

ratifiointi-tai hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ratifiointi-tai hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej. niniejsza umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.

kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui, suorittaa korvaukset target-osallistujan hyväksymiskirjeen saatuaan.
nieprawidłowo działający kbc dokonuje wypłaty rekompensat po otrzymaniu od uczestnika systemu target oświadczenia o przyjęciu.