Vous avez cherché: täysikasvuisen (Finnois - Polonais)

täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet — munituskaudella joka toinen viikko.
stada hodowlane sztuk dorosłych – co drugi tydzień w fazie nieśności.

täysikasvuisen oliivipuun keskisato lasketaan jakamalla ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisistä oliivipuista saatu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
Średni plon z dorosłego drzewa oliwnego oblicza się dzieląc ilość oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia wyprodukowanej z dodatkowych drzew oliwnych określonych w pierwszym akapicie przez sumę:

”ajoneuvon istuimella” yhden täysikasvuisen henkilön istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen erottamattomasti kuuluvaa tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
„siedzenie pojazdu” oznacza strukturę, która może, lecz nie musi stanowić integralnej części konstrukcji pojazdu, z wykończeniem, przeznaczoną do użytkowania przez jedną dorosłą osobę.

kimalaisten (bombus spp.) kuljetussäiliöistä, joista kukin sisältää enintään 200 täysikasvuisen kimalaisen yhdyskunnan.
pojemników zawierających trzmiele (bombus spp.), z których każdy zawiera rodzinę maksymalnie 200 dorosłych trzmieli.

12 artikla1. jos täysikasvuisen naudan hinnan todetaan yhteisön edustavilla markkinoilla olevan ohjehintaa korkeampi, sovellettava maksu suhteessa perusmaksuun on:
w odniesieniu do bydła opłata wyrównawcza jest ustalana dla wszystkich danych państw trzecich na podstawie różnicy między:

täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuonna 2004/2005 lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
w roku gospodarczym 2004/2005 średni zbiór z dojrzałego drzewa oliwnego oblicza się, dzieląc ilość wyprodukowanej oliwy z pierwszego tłoczenia, o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. b) przez sumę:

”ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisten oliivipuiden neitsytoliiviöljyn arvioitu tuotanto määritetään markkinointivuonna 2004/2005 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:
„w roku gospodarczym 2004/2005 szacunkową produkcję oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia pochodzącą z dodatkowych drzew oliwnych, o której mowa w akapicie pierwszym, określa się poprzez pomnożenie średniego zbioru z dojrzałego drzewa oliwnego przez sumę:

”pääntuella” välinettä, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä matkustajan kehoon nähden taaksepäin matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa;
„zagłówek” oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie wypadku ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;

täysikasvuisen lampaan, 2–6-vuotiaan uuhen tai yli 18-kuukautisen kastroidun pässin ("doublon") tuore liha.
Świeże mięso baranie z osobników dorosłych, owiec w wieku od 2 do 6 lat lub z wykastrowanych samców zwanych "dublon" w wieku powyżej 18 miesięcy.

2.20. "ajoneuvon istuimella" yhden täysikasvuisen henkilön istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen erottamattomasti kuuluvaa tai irrallista rakennetta verhoiluineen. tällöin tarkoitetaan:
2.20.%quot%siedzenie pojazdu%quot% oznacza strukturę, która może, lecz nie musi stanowić integralnej części konstrukcji pojazdu, z wykończeniem, przeznaczoną do użytkowania przez jedną dorosłą osobę. w tym kontekście:

2.2. "pääntuella" välinettä, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä matkustajan kehoon nähden taaksepäin matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa;
2.2.%quot%zagłówek%quot% oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie wypadku ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;

tuottajajäsenvaltioiden on määriteltävä 2 ja 5 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten ja 12 artiklassa tarkoitettujen tukihakemusten perusteella asetuksen (ey) n:o 1638/98 4 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ylimääräisten oliivipuiden oliiviöljytuotanto markkinointivuonna 2002/2003 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:
na podstawie deklaracji określonej w art. 2 i 5 oraz wniosków o pomoc określonych w art. 12 produkujące państwa członkowskie ustalają wielkość produkcji oliwy z oliwek z dodatkowych drzew oliwnych w rozumieniu art. 4 akapitu pierwszego rozporządzenia (we) nr 1638/98 na rok gospodarczy 2002/03, mnożąc średni plon z dorosłego drzewa oliwnego przez sumę: