Vous avez cherché: ammattimaisemmin (Finnois - Portugais)

pukeudu ammattimaisemmin.
tens que vestir uma coisa mais profissional.

täällä nbc:ssä työskentelemme ammattimaisemmin kuin olet tottunut.
howard... a forma como trabalharmos aqui na nbc... é mais profissional do que aquela a que provavelmente estás habituado.

queen otti esiintymishaasteen vastaan paljon ammattimaisemmin kuin kukaan muu esiintyjälistalla.
juntando as três vozes, obtém-se algo que soa a cinema.

serbiyksiköiden lisäksi myös uck, joka toteuttaa sissi­iskujaan yhä ammattimaisemmin, on vastuussa päivittäisestä väkivallasta.
não só as unidades sérvias, mas também a uck — que se vem tornando cada vez mais profissional na execução da sua táctica de guerrilha — é responsável por esta violência diária.

, jossa määriteltiin johdonmukainen ja tehokas vaalitarkkailupolitiikka, eu on toteuttanut tällä alalla toimia yhä ammattimaisemmin ja näkyvämmin50
, que definiu uma política coerente e eficaz de observação de eleições, a participação da ue no terreno tornou-

serbiyksiköiden lisäksi myös uck, joka toteuttaa sissi-iskujaan yhä ammattimaisemmin, on vastuussa päivittäisestä väkivallasta.
não só as unidades sérvias, mas também a uck- que se vem tornando cada vez mais profissional na execução da sua táctica de guerrilha- é responsável por esta violência diária.

euroopan parlamentin osalta yhdyn esittelijän pyyntöihin hänen toivoessaan, että keskittyisimme töissämme olen naisiin tehtäviin, että parlamentin jäsenet toimisivat ammattimaisemmin ja että yleisölle tiedottamista tehostettaisiin.
no que se refere ao parlamento europeu, associo-me aos pedidos formulados pelo relator no sentido de que os nos sos trabalhos se concentrem nas missões essenciais, de que os deputados ajam com maior profissionalismo e que se melhore a informação ao público.

ehdotetut muutokset perustuvat useiden kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden päivittäisessä toiminnassaan saamiin kokemuksiin, ja niiden ansiosta tietopisteiden olisi voitava toimia jäsentyneemmin ja ammattimaisemmin siten, että varmistetaan korkealaatuisten tietojen vaihto.
as alterações propostas são o resultado das experiências reunidas por vários pontos nacionais de informações sobre futebol no seu trabalho quotidiano e deverão permitir-lhes actuar de forma mais estruturada e profissional, assegurando um intercâmbio de informações de elevada qualidade.

euroopan parlamentin osalta yhdyn esittelijän pyyntöihin hänen toivoessaan, että keskittyisimme töissämme olennaisiin tehtäviin, että parlamentin jäsenet toimisivat ammattimaisemmin ja että yleisölle tiedottamista tehostettaisiin.
no que se refere ao parlamento europeu, associo-me aos pedidos formulados pelo relator no sentido de que os nossos trabalhos se concentrem nas missões essenciais, de que os deputados ajam com maior profissionalismo e que se melhore a informação ao público.

tässä kysyntään perustuvassa tiedotusmenetelmässä on ymmärrettävä paremmin kohdeyleisöjä sekä tiedonvälittäjiä, käytettävä paremmin uudenaikaisia ja tehokkaita tiedotusvälineitä ja-tekniikoita sekä asennoiduttava ammattimaisemmin kaikkeen tiedotustyöhömme.
esta comunicação baseada na procura tem de envolver uma melhor compreensão das audiências-alvo e daqueles que actuam como multiplicadores, um melhor uso dos instrumentos e técnicas de comunicação eficazes e modernas, e uma atitude mais profissional relativamente a todo o nosso trabalho de comunicação.

• julkaisi oppaan naisille vuoden 1995 neljättä naisten maailmakonferenssia ja kansalaisärjestöjen foorumia varten, josta julkaistiin kolme painosta; ja tiedottaminen oli järjestelmällisemmin ja ammattimaisemmin hoidettu beijingissä.
• publicação (3 edições) do «guia das mulheres na quarta conferência mundial sobre as mulheres e no fórum das ong 1995»; participação como uma componente necessaria do diálogo social. todos quantos estiveram presentes em nairobi e em pequim foram unânimes em reconhecer que as interacções e a comunicação tornaram-se algo de mais sistemático e mais profissional.

erot ovat yhä sangen merkittäviä, ja vaikka olemme edistyneet työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa, tehtäviä ei ole saatu jaettua tasaisemmin perheessä, vaikka siten naisten olisi mahdollista paneutua ammattimaisemmin työhönsä.
as diferenças são ainda muito acentuadas e, muito embora se tenham registado progressos em termos de conciliação da vida profissional e familiar, também não se conseguiu uma repartição mais significativa de tarefas no seio da família, o que possibilitaria à mulher dedicar-se com mais profissionalismo ao seu trabalho.

sen vuoksi on välttämätöntä, että toimivaltaiset elimet tehostavat yhteistyötään ja kehittävät tietojen vaihtoa ammattimaisemmaksi, jotta voidaan ehkäistä järjestyshäiriöitä ja jotta kukin jäsenvaltio voi tehdä tehokkaan riskinarvioinnin.
É, pois, necessário que os órgãos competentes reforcem a cooperação e profissionalizem o intercâmbio de informações para evitar perturbações da ordem pública e permitir que todos os estados-membros façam uma avaliação eficaz do risco.