Vous avez cherché: asiavirheitä (Finnois - Portugais)

jutussa on asiavirheitä.
essa história tem dois erros factuais.

se on täynnä asiavirheitä.
e está cheio de erros crassos!

lisäksi mietinnössä on asiavirheitä.
o relatório contém, ainda, erros de facto.

asiavirheitä koskeva kysymys ja väitetty salailu
inquÉrito complementar

bse: n vastaisessa taistelussa oli pahoja asiavirheitä.
cometeram-se erros técnicos graves no combate à bse.

siinä on asiavirheitä, jotka koskevat esimerkiksi lloyd' sin kirjapitojärjestelmää.
há erros de facto, relacionados por exemplo com o sistema de contabilidade do lloyd' s.

tarkistan muiden ihmisten lausuntojen asiavirheitä ennen niiden lähettämistä päällikölle. mielenkiintoista.
analiso relatórios científicos de outros quanto a erros factuais e omissões, antes de serem enviados ao director.

vastauksessaan 28. lokakuuta 1998 se esitti,että komission lausuntosisälsi oikeudellisia virheitä ja asiavirheitä.
na sua resposta de 28 de outubro de 1998,a se afirmou que oparecer da comissão continha erros jurídicos e factuais. as observações da queixosapodem resumir-se ao seguinte:

jos mietinnössä on asiavirheitä, kuten jäsen ford väitti, haluaisin, että ne korjataan tarkistuksella.
se existem erros factuais, como o senhor deputado ford sugeriu, gostaria, então, de os ver rectificados numa alteração.

jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistetuiksi.
qualquer pessoa tem direito a que sejam rectificados os dados inexactos que lhe digam respeito ou suprimidos os dados ilegalmente armazenados que lhe digam respeito.

tvo toteaa kirjeessään, että menettelyn aloittamisesta tehty päätös sisältää joitakin asiavirheitä, ja ehdottaa joitakin oikaisuja päätökseen.
a tvo afirmou que a decisão de início do procedimento contém uma série de erros factuais, tendo sugerido correcções.

jäsen belderin mietinnössä, jota ppe-de-ryhmä ja muut ryhmät tukevat, on myös asiavirheitä.
existem também erros factuais no relatório do senhor deputado belder, que é apoiado pelo grupo ppe-de e por outros grupos.

tilintarkastuskäytäntö edellyttää, että tilintarkastus suunnitellaan ja suoritetaan tavalla, joka antaa riittävän varmuuden siitä, ettei tilinpäätöksessä ole asiavirheitä.
estasnormas exigem que planeemos e executemos a auditoria por forma a obtermos um grau desegurança razoável sobre se as referidas contas anuais contêm, ou não contêm, distorçõesmaterialmente relevantes.

komissio on jo tarkastanut tämän mietinnön tosiasiat varmistaakseen, ettei niistä vedetä vääriä johtopäätöksiä, ja se on huomauttanut laatijoita joukosta asiavirheitä.
a comissão já analisou os factos deste relatório para impedir a retirada de conclusões erradas e apontou aos relatores uma série de erros materiais.

näin on myös silloin, kun vahingot on aiheuttanut kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, joka on tallentanut järjestelmään asiavirheitä sisältäviä tietoja tai joka on tallentanut järjestelmään tietoja oikeudettomasti.
o mesmo se verifica quando os danos tenham sido causados pelo estado-membro que inseriu a indicação, se este tiver inserido dados factualmente incorrectos ou armazenado dados ilegalmente.

lisäksi italia on pyytänyt korjaamaan joitain epätäsmällisiä tietoja ja asiavirheitä, joita sen mukaan sisältyy menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen [28].
por outro lado, a itália requereu a rectificação de um certo número de imprecisões e erros materiais que figuram, a seu parecer, no texto da decisão de dar início ao procedimento [28].

tarjousten avaamisen jälkeen virasto voi ottaa yhteyden tarjoajaan, jos tarjousta on selvennettävä tai jos siinä olevia ilmeisiä asiavirheitä on korjattava; yhteydenotto ei kuitenkaan saa johtaa tarjousehtojen muuttamiseen.
após a abertura das propostas e, caso uma proposta suscite pedidos de esclarecimento ou seja necessário corrigir erros materiais manifestos na redacção da proposta, a agência pode contactar o proponente, não podendo todavia esse contacto acarretar qualquer alteração das condições da proposta.

tarjousten avaamisen jälkeen hankintaviranomainen voi ottaa yhteyden tarjoajaan, jos tarjousta on selvennettävä tai jos siinä olevia ilmeisiä asiavirheitä on korjattava; yhteydenotto ei kuitenkaan saa johtaa tarjousehtojen muuttamiseen.”
após a abertura das propostas e, caso uma proposta suscite pedidos de esclarecimento ou seja necessário corrigir erros materiais manifestos na redacção da proposta, a entidade adjudicante pode tomar a iniciativa de contactar o proponente, não podendo este contacto conduzir a uma alteração das condições da proposta.»

po iv lähetti 28.huhtikuuta 1994 kantelijalle “alustavan johtopäätöksen,jonka mukaan tämän valitus oli perusteeton”.kantelija korjasi vastauksessaan asiavirheitä ja pyysi käsittelemään tapauksen uudelleen.
em 28 de abril de 1994, a dg iv enviou ao queixoso uma “conclusão provisória de que a queixa não tinha fundamento”.na que resposta o queixoso rectifica alguns erros formais e pede que a queixa seja reexaminada.

asiavirhe: kyseessä on nettoavustusekvivalenttina, ei bruttoavustusekvivalenttina
erro factual: em equivalente-subvenção líquido, e não em equivalente subvenção bruto.