Vous avez cherché: jälleenvakuutusyrityksen (Finnois - Portugais)

on kiistatonta, että jälleenvakuutusyrityksen luotettavuudella, siis sen suorituskyvyllä, on ratkaiseva merkitys myös ensivakuuttajan suorituskykyyn.
não passa despercebido que poderão advir do double gearing riscos financeiros para as empresas de seguros e para os consumidores, surgindo a questão de saber se, de facto, uma directiva europeia tem qualquer justificação.

on kiistatonta, että jälleenvakuutusyrityksen luotettavuudella, siis sen suorituskyvyllä, on ratkaiseva merkitys myös ensivakuuttajan suorituskykyyn.
É incontestável que a segurança das empresas de resseguro, isto é, a sua capacidade de resposta, se reveste de grande importância para a eficiência dos seguradores directos.

mikäli tällaisia rahoitusinstrumentteja lasketaan liikkeeseen, ne eivät edusta alkuperäisen liikkeeseenlaskijan, vakuutusyrityksen eivätkä jälleenvakuutusyrityksen maksuvelvoitteita.
quando tais instrumentos de financiamento são emitidos, não representam obrigações de pagamento da entidade cedente ou da empresa de seguros ou resseguros;

b ) sen henkilön maine ja kokemus , joka tulee johtamaan jälleenvakuutusyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena ;
b ) idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de resseguros em resultado da aquisição proposta ;

se aikoo suorittaa tai suorittaa yhden tai useampia arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia ja sen rakenteen tarkoituksena on erottaa yrityksen maksuvelvoitteet alkuperäisen liikkeeseenlaskijan, vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen maksuvelvoitteista; ja
leve, ou possa levar a cabo uma ou mais operações de titularização e a sua estrutura se destine a segregar as obrigações de pagamento da empresa das obrigações da entidade cedente ou da empresa de seguros ou resseguros; e

sellaisen luottolaitoksen , henkivakuutusyrityksen , vahinkovakuutusyrityksen , jälleenvakuutusyrityksen , sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön , jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa , emoyritys ;
2 ) empresa-mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de oicvm autorizadas noutro estado-membro ;

tämä onkin ainoa selitys siihen, miksei täysistunnon käsiteltävänä oleva versio sisällä tarkistustani, jossa selvennetään, mitkä valtion obligaatiot voidaan käyttää jälleenvakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen.
apenas esse facto explica que a versão apresentada ao plenário não inclua a alteração por mim proposta, esclarecendo quais as obrigações do tesouro que podem ser aceites para a cobertura das provisões técnicas de uma empresa resseguradora.

sellaisen luottolaitoksen, vahinkovakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön emoyritys, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa tai muulla alalla kuin millä ehdotetun hankinnan kohde toimii;
uma empresa-mãe de uma instituição de crédito, empresa de seguros, empresa de resseguros, empresa de investimento ou sociedade de gestão de oicvm autorizada noutro estado-membro ou num setor diferente daquele em que a aquisição é proposta;

2 ) sellaisen luottolaitoksen , henkivakuutusyrityksen , vahinkovakuutusyrityksen , jälleenvakuutusyrityksen , sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön , jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa , emoyritys ;
85/611 / cee do conselho **, a seguir designada « sociedade de gestão de oicvm » , autorizadas noutro estado-membro ; 2 ) empresa-mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de oicvm autorizadas noutro estado-membro ;

näillä direktiiveillä jälleenvakuutusyritykset saatetaan sen järjestelmän piiriin, jossa se jäsenvaltio, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee, myöntää yritykselle toimiluvan ja valvoo sen taloutta (kotijäsenvaltion toteuttama valvonta).
directiva 73/239/cee do conselho relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício — jo l 228 de 16.8.1973 —, com a última redacção que lhe foi dada pela directiva 2000/26/ce do parlamento europeu e do conselho — jo l 181 de 20.7.2000

jälleenvakuutusyritys
empresa de resseguro