Vous avez cherché: käsittelemästämme (Finnois - Portugais)

näin ajattelen käsittelemästämme kysymyksestä.
É este o sentimento com que fico nesta matéria.

tänään käsittelemästämme rahoituskehyksestä päätellen näin ei ole käynyt.
a julgar pelas perspectivas financeiras hoje em debate, isso não aconteceu.

ainoastaan tänään käsittelemästämme ehdotuksesta on päästy yk simielisyyteen.
só aquela que agora nos importa teve êxito.

Äänestäkäämme tästä käsittelemästämme asiasta sotkematta sitä muihin asioihin.
votemos a proposta que temos na nossa frente e não confundamos outros assuntos com este.

arvoisa puhemies, onnitteluni komission jäsen de palaciolle tässä keskustelussa käsittelemästämme liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta.
senhor presidente, dou os parabéns à senhora comissária de palacio pelo livro branco sobre os transportes agora em debate.

paljon nyt käsittelemästämme mietinnöstä perustuu siihen edellytykseen, että eu laajentuu kuudella uudella jäsenvaltiolla vuoteen 2004 mennessä.
grande parte do relatório que estamos a discutir assenta no pressuposto de que a ue vai alargar ­ se a seis novos membros até 2004.

prosessin nopeuttaminen on ollut työlästä viime viikkoina ja sen takia eri valiokuntien on ollut hankala ilmaista näkemyksiään tänään käsittelemästämme ehdotuksesta.
a aceleração do processo nas últimas semanas foi complexa, o que dificulta às diferentes comissões manifestarem os seus pontos de vista sobre a proposta que hoje apresentamos.

tämä lähestymistapa käy selkeästi ilmi viime vuoden maaliskuussa laatimamme valkoisen kirjan sävystä ja sisällöstä, ja se käy niin ikään selkeästi ilmi tänään käsittelemästämme mietinnöstä.
esta directiva é o complemento de outra directiva que aprovámos há não muito tempo, a directiva relativa à protecção de dados pessoais e da privacidade em geral, e, no caso vertente, aplica-se ao sector das telecomunicações. cações.

tämä lähestymistapa käy selkeästi ilmi viime vuoden maaliskuussa laatimamme valkoisen kirjan sävystä ja sisällöstä, ja se käy niin ikään selkeästi ilmi tänään käsittelemästämme mietinnöstä.
uma tal abordagem claramente se depreende do tom e do conteúdo do livro branco que apresentámos em março do ano passado, e é igualmente bem visível no relatório que esta noite estamos a apreciar.

ensiksikin haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni sekä mainitun 13 artiklan olemassaolosta että myös toimintasuunnitelmasta, johon neuvoston puheenjohtaja juuri viittasi ja joka on laadittu tästä juuri käsittelemästämme aiheesta.
em primeiro lugar, gostaria de manifestar o meu regozijo pela existência do artigo 13º, aqui invocado, bem como pelo programa de acção que o senhor presidente em exercício do conselho acaba de referir, sobre a matéria hoje aqui em discussão.

– arvoisa puhemies, olen kiitollinen esittelijä novakille tänään käsittelemästämme mietinnöstä. akateemisten opintojen laatu ei riipu ainoastaan korkeakoulututkintojen täydellisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta.
senhor presidente, senhor comissário, muitos países fizeram, e estão fazer, progressos consideráveis no estabelecimento de sistemas de garantias de qualidade e na promoção da cooperação na união, o que representa um avanço no desenvolvimento de um espaço universitário europeu.

on todellakin ilo saada esittää kommentteja tänään käsittelemästämme direktiivistä ja tukeutua siihen, mitä muutamat kollegat ovat sanoneet: tämä on ratkaiseva toimenpide, koska se on kokonaisuuden ensimmäinen osa.
É particularmente agradável poder fazer alguns comentários sobre a directiva que hoje estamos a debater e desenvolver o que vários colegas já disseram: que esta é uma medida crucial e que é a primeira de uma série de outras.

käytin konditionaalia siitä yksinkertaisesta syystä, että emme voi olla riittävän varovaisia puheissamme, koska neuvosto, jonka on määrä tehdä joulukuussa ratkaisu käsittelemästämme asiasta, ei ole läheskään yksimielinen jan wiebengan juuri esittelemistä ehdotuksista.
presidente. - senhora deputada van lancker, gostaria de lhe solicitar que, quando perguntar se tem quatro minutos, os observe se os tiver e não os prolongue como bem entende.

euroopan oikeudellinen verkosto on epäilemättä kaikkein kehittymättömin kolmesta käsittelemästämme alueesta, ja siinä mielessä voisi olla tarkoituksenmukaista luoda sellainen pysyvä yksikkö, jonka tehtävänä olisi huolehtia oikeudellisen yhteistyön jatkuvuudesta ja olla europolin oikeusasioista vastaava osapuoli.
a rede judiciária europeia é, sem qualquer dúvida, o menos desenvolvido dos três domínios em apreço, o que me leva a crer que a criação de uma unidade estável, incumbida de dar continuidade à cooperação judiciária e de ser o interlocutor judicial da europol, revelar-se-ia uma iniciativa adequada.

käytin konditionaalia siitä yksinkertaisesta syystä, että emme voi olla riittävän varovaisia puheissamme, koska neuvosto, jonka on määrä tehdä joulukuussa ratkaisu käsittelemästämme asiasta, ei ole läheskään yksimielinen jan wiebengan juuri esittelemistä ehdotuksista.
utilizo o condicional pela simples razão de que devemos tomar todas as precauções oratórias num momento em que o conselho, que deverá tomar uma decisão em dezembro sobre o tema do nosso debate, está longe ser unânime relativamente às propostas que o deputado jan wiebenga acaba de expor.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minulle on suuri kunnia puhua teille, koska mielestäni niin neuvoston, komission kuin parlamentinkin on tehtävä tärkeitä päätöksiä käsittelemästämme aiheesta. tämä aihe ei ole todellakaan äärimmäisen suosittu.
senhor presidente, senhora comissária, honra-me muito falar perante vós, pois penso que, tanto o conselho como a comissão e o parlamento, deverão tomar decisões importantes sobre este assunto que, efectivamente, é pouco popular.