Vous avez cherché: kaksoisenemmistöön (Finnois - Portugais)

ainoastaan kaksoisenemmistöön perustuvalla päätöksentekojärjestelmällä voidaan päästä konsensukseen.
É evidente que só um sistema de votação com base na dupla maioria pode obter consenso.

kaksoisenemmistöön tarvittavien äänten vähimmäismäärä voisi vaihdella asian mukaan.
uma melhor informação dos parlamentos nacionais deverá permitir-lhes participar mais estreitamente no processo comunitário e exercer um melhor controlo democrático deste processo.

käsittääkseni tämä järjestyisi muuttamalla hieman väestön ja jäsenvaltioiden osuuksia ja valmistelemalla kaksoisenemmistöön siirtymistä.
estou convencido de que isso se pode concretizar através de alguns ajustamentos dos limiares da população e dos estados-membros e através de disposições que confirmem a transição para a dupla maioria.

arvoisa puhemies, totesi, että hänen mielestään kaksoisenemmistöön perustuva järjestelmä on nyt hyväksytty.
- senhor presidente, o diz acreditar que o princípio do sistema de dupla maioria é agora aceite.

kuten tiedätte, yritin koko edellisen hallitustenvälisen konferenssin ajan saada läpi yksinkertaiseen kaksoisenemmistöön perustuvaa neuvoston päätöksentekotapaa.
como sabem, no decorrer da última conferência intergovernamental, bati-me para que as decisões do conselho fossem tomadas por dupla maioria simples.

muutamat jälkimmäiseen ryhmään kuuluvista valtioista haluaisivat päätösten perustuvan täysin tasasuhtaiseen kaksoisenemmistöön, johon tarvitaan 50 tai 60 prosenttia sekä jäsenvaltioista että unionin väestöstä.
destes últimos, diversos países preferiam uma dupla maioria totalmente simétrica, ou seja, 50% ou 60% tanto dos estados-membros como da população da união.

olemme ottaneet huomioon puheenjohtajavaltio italian ehdotuksen, joka koskee väestömäärän että valtioiden kaksoisenemmistöön perustuvaa määräenemmistöä, kuten euroopan perustuslain 1 artiklassa todetaan.
tomámos nota da proposta da presidência italiana relativa à votação por maioria qualificada, que se baseia na dupla maioria de cidadãos e de estados, como o determina o artigo 1º da constituição.

suominen huomautti, että paluu todelliseen kaksoisenemmistöön - puolet väestömäärästä, puolet valtioista - on eräs ratkaisun elementti, joka vakuuttaisi myös pieniä maita siitä ettei tulevaisuus ole suurten sanelema.
abordando o conselho europeu dos chefes de estado e de governo que se concluiu no sábado passado em bruxelas, romano prodi referiu algumas questões para as quais foi encontrada uma solução positiva: a iniciativa europeia para o crescimento foi aprovada por unanimidade, no quadro de um plano de incentivos à economia europeia.

d kaksoisenemmistö □ laajentuminen d määräenemmistö
unidade de análise e de planificação (célula de análise comum)