Vous avez cherché: konsensuspäätöksellä (Finnois - Portugais)

kaksi päätösasiakirjaa –loppujulistus ja toimintasuunnitelma – hyväksyttiin onnistuneesti konsensuspäätöksellä.
foram aprovados comêxito, por consenso, dois documentos finais: uma declaração final e um programa de acção.

neuvosto on käytännössä alkuajoista lähtien halunnut mahdollisuuksien mukaan ratkaista asiat konsensuspäätöksellä.
praticamente desde a origem, o conselho tem procurado decidir por consenso, a não ser que tal seja de todo inviável.

neuvosto on lähes ensimmäisestä istunnostaan läh tien mahdollisuuksien mukaan mieluiten ratkaissut asiat konsensuspäätöksellä.
praticamente desde a sua primeira sessão, o conselho tem procurado decidir por consenso, a não ser que tal seja de todo impossível.

niiden asioiden osalta, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan, komission jäsen voi tarvittaessa käyttää puheenvuoron puheenjohtajavaltion lisäksi jäsenvaltioiden konsensuspäätöksellä hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
quanto às matérias que não sejam da competência comunitária, o membro da comissão poderá exprimir-se, se for caso disso, complementarmente à presidência, de acordo com as orientações acordadas consensualmente pelos estados-membros.

eu oli tyytyväinen siihen, että ihmisoikeustoimikunta äänesti sen pohjois-koreaa, turkmenistaniaja valko-venäjää koskevien päätöslauselmien (viimeksi mainittu esitettiin yhdessä yhdysvaltojenkanssa) puolesta ja hyväksyi konsensuspäätöksellä sen burmaa/myanmaria koskevanpäätöslauselman.
a ue congratulou-se com o facto de a cdhter votado a favor das suas resoluções sobre a situação dos direitos humanos na coreia do norte,turquemenistão e bielorrússia (sendo que esta última foi apresentada conjuntamente com os estados unidos) e de ter aprovado por consenso a sua resolução sobre a birmânia/mianmar.