Demander à Google

Vous avez cherché: lainkäyttölautakunnalle (Finnois - Portugais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Portugais

Infos

Finnois

Watermael-Boitsfortin kunta totesi 27.4.1999 mainitulle lainkäyttölautakunnalle lähettämässään kirjeessä, että lautasantenneista kannettava vero otettiin käyttöön niiden kontrolloimattoman leviämisen hillitsemiseksi kunnan alueella ja siten elinympäristön laadun säilyttämiseksi.

Portugais

Na segunda questão, alíneas b) a d), o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, essencialmente, se as disposições dos artigos 5.° e 85.° do Tratado se opõem a uma legislação nacional que prevê que os membros de uma profissão liberal podem fixar livremente o montante dos honorários relativos a certas prestações que efectuam.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

LAINKÄYTTÖLAUTAKUNNAT

Portugais

CÂMARAS JURISDICIONAIS

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnan olisi ratkaistava asiat noudattaen menettelyä, joka soveltuu sen käsiteltäväksi tulevien riita-asioiden erityispiirteisiin ja jonka mukaan se tutkii menettelyn eri vaiheissa mahdollisuuksia päästä sovintoratkaisuun.

Portugais

A câmara jurisdicional deve deliberar segundo um processo adaptado às particularidades do contencioso que é chamada a conhecer, examinando as possibilidades de solução amigável dos litígios em qualquer fase do processo.

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnan tuomarien lukumäärän olisi oltava oikeassa suhteessa sen käsittelemien riita-asioiden määrään.

Portugais

O número de juízes da câmara jurisdicional deverá ser adaptado ao seu volume de contencioso.

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Yhteisön tuomioistuinjärjestelmän selkeyden varmistamiseksi olisi lainkäyttölautakunnan toimivaltaa, kokoonpanoa, organisaatiota ja menettelyä koskevat määräykset otettava yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön sen liitteenä.

Portugais

A fim de assegurar a compreensão do sistema judicial no seu conjunto, é conveniente inserir as disposições relativas à competência, à composição, à organização e ao processo da câmara jurisdicional num anexo do Estatuto do Tribunal de Justiça.

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueen toimielimistä 12.1.1989 annetun lain 83 quinquies §:n 2 momentissa säädetään kyseisen lainkäyttölautakunnan osalta seuraavaa:

Portugais

«1) Os artigos 5.° e 85° do Tratado (actuais artigos 10° CE e 81° CE) não se opõem a uma regulamentação nacional que, no quadro de um processo sumário de injunção que tem por objecto a recuperação de honorários de um arquitecto, membro de uma associação profissional, obriga o órgão jurisdicional ao qual foi submetida a causa a acatar o laudo emitido por esta última quanto à liquidação do montante dos referidos

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

EY:n perustamissopimuksen 225 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella, määrätään, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena kaikki suorat kanteet lukuun ottamatta niitä, joiden ratkaiseminen on annettu jonkin lainkäyttölautakunnan tehtäväksi tai jotka perussäännön mukaan kuuluvat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.

Portugais

Na sua versão alterada por este Tratado, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 2003, o Tratado CE prevê, no seu artigo 225.°, que o Tribunal de Primeira Instância é competente para conhecer em primeira instância todos os recursos directos, com excepção dos atribuídos a uma câmara jurisdicional e dos que o Estatuto reservar para o Tribunal de Justiça.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin muodostaa ensimmäisen lainkäyttölautakunnan, jonka tehtävänä on käsitellä ensimmäisenä oikeusasteena tietyt erityisissä asioissa nostetut kannetyypit, mikä on Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen mahdollista EY 225 a artiklan perusteella.

Portugais

O Tribunal da Função Pública da União Europeia constitui a primeira câmara jurisdicional encarregada de conhecer em primeira instância certas categorias de recursos interpostos em matérias específicas, ao abrigo, desde a entrada em vigor do Tratado de Nice, do artigo 225.°- A CE.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin, jonka jäsenet astuivat virkaansa lokakuussa 2005, muodostaa ensimmäisen Nizzan sopimuksessa tehtyjen muutosten myötä luodun erityisen lainkäyttölautakunnan.

Portugais

O Tribunal da Função Pública da União Europeia, cujos membros entraram em funções em Outubro de 2005, constitui a primeira câmara jurisdicional especializada criada na sequência das alterações introduzidas pelo Tratado de Nice.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Hän pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa lainkäyttölautakunnan kaltainen riippumaton elin asioiden nopean käsittelyn takaamiseksi. kaamiseksi.

Portugais

A proposta de directiva estabelece um procedimento especial para o registo e lançamento no mercado dos medicamentos tradicionais à base de plantas a fim de garantir o respeito das normas de qualidade e segurança.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomio istuimesta."

Portugais

Salvo disposição em contrário da decisão que cria a câmara ju' plicam-se às câmaras jurisdicionais as disposições do presente Tratado relativas ao Tribunal uc justiça e as disposições do seu Estatuto.»

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

Jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomio istuimesta."

Portugais

Salvo disposição em contrário da decisão que cria a câmara jurisdicional, aplicam-se às câmaras jurisdicionais as disposições do presente Tratado relativas ao Tribunal de Justiça e as disposições do seu Estatuto.»

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

Jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomio istuimesta."

Portugais

Salvo disposição em contrário da decisão que cria a câmara jurisdicional, aplicam­se às câmaras jurisdicionais as disposições do presente Tratado relativas ao Tribunal de Justiça e as disposições do seu Estatuto.»

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

Jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomioistuimesta.

Portugais

Salvo disposição em contrário da decisão que cria a câmara jurisdicional, aplicam se às câmaras jurisdicionais as disposições do presente Tratado relativas ao Tribunal de Justiça e as disposições do seu Estatuto.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

Korvataan 225 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”joiden ratkaiseminen on annettu jonkin lainkäyttölautakunnan tehtäväksi tai jotka” ilmaisulla ”joiden ratkaiseminen on annettu jonkin 225 a artiklan mukaisesti perustetun erityistuomioistuimen tehtäväksi tai jotka ”ja poistetaan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”225 a artiklan mukaisesti perustettujen”.

Portugais

1, primeiro parágrafo, primeiro período, o trecho «… atribuídos a uma câmara jurisdicional e dos …» é substituído por «… atribuídos a um tribunal especializado criado nos termos do artigo 225.o-A e dos …» e, no primeiro parágrafo do n.o 2, é suprimido o trecho «criadas nos termos do artigo 225.o-A».

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Kyseiset lainkäyttölautakunnat ovat toimivaltaisiaratkaisemaan asioita ensimmäisenä oikeusasteena tietyillä erityisaloilla, kutenesimerkiksi Euroopanyhteisöjenjasen henkilöstönvälisissäriidoissa.

Portugais

Onovo Tratado possibilitaigualmentea atribuigäo ao Tribunal de PrimeiraInstäncia de competöncia para conhecer de questöes prejudiciais em matÖrias especificas determinadas pelo Estatuto.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksessä vahvistetaan kyseisen lautakunnan kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet.

Portugais

A decisão que crie uma câmara jurisdicional fixa as regras relativas à composição dessa câmara e especifica o âmbito das competências que lhe forem conferidas.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksessä vahvistetaan kyseisen lautakunnan kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet.

Portugais

A decisão que crie uma câmara jurisdicional fixará as regras relativas à composição dessa câmara e especificará o âmbito das competências que lhe forem conferidas.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksessä vahvistetaan kyseisen lautakunnan kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet.

Portugais

A decisão que crie uma câmara jurisdicional fixará as regras relativas à composição dessa secção e especificará o âmbito das competências que lhe forem conferidas.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lainkäyttölautakunnat vahvistavat työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.

Portugais

As câmaras jurisdicionais estabelecem o respectivo regulamento de processo, de comum acordo com o Tribunal de Justiça.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK