Vous avez cherché: määräenemmistöpäätöksellä (Finnois - Portugais)

epäilen, voidaanko se sivuuttaa määräenemmistöpäätöksellä.
tenho dúvidas de que possa ser posto de lado por voto maioritário.

kumoaminen tai muut taminen on hyväksyttävä määräenemmistöpäätöksellä.
embora as «medidas de salvaguarda» tenham constado de todos os tratados de adesão, nunca foram invocadas.

neuvosto nimittää jäsenet kuitenkin määräenemmistöpäätöksellä eikä enää yksimielisesti.
estes membros serão nomeados pelo conselho por maioria qualificada, e já não por unanimidade, para um mandato de seis anos.

tarvittaessa yritämme kuitenkin saavuttaa poliittisen yhtenevyyden määräenemmistöpäätöksellä.
caso seja necessário, envidaremos também esforços no sentido de conseguirmos um acordo político por maioria qualificada.

komissiolle annettavat valtuudet olisi määriteltävä jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä eikä määräenemmistöpäätöksellä.
o mandato dado à comissão deveria ser decidido por unanimidade dos estados-membros e não por maioria qualificada.

neuvosto nimittää komission jäsenet määräenemmistöpäätöksellä päästyään nimityksestä sopimukseen puheenjohtajaksi nimitetyn kanssa.
o limiar da maioria qualificada também será definido nos tratados de adesão com base nos princípios expressos na respectiva declaração da conferência;

neuvosto voi määräenemmistöpäätöksellä saattaa asian eurooppaneuvoston käsiteltäväksi, mikäli päätös liittyy kolmannen pila-
— não diz respeito a domínios da exclusiva competência da comunidade; dade;

tiedätte kuitenkin, että neuvoston määräenemmistöpäätöksellä esittämä yhteinen kanta poikkesi alunperin suuresti parlamentin kannasta.
mas, como o senhor sabe, a sua posição sobre o orçamento do programa, tal como foi expressa na posição comum adoptada por maioria qualificada, era inicialmente muito diferente da posição do parlamento.

"neuvosto voi yksimielisesti päättää antavansa poikkeuksellisesti määräenemmistöpäätöksellä komission ehdotuksesta jäsenvaltiolle luvan...".
»o conselho pode decidir por unanimidade, podendo aceitar excepcionalmente uma decisão por maioria qualificada, através da qual um estado-membro, por proposta da comissão..».

aktiivinen esittelijä kannattaa parlamentin oikeutta tulla kuulluksi ja neuvoston määräenemmistöpäätöksiä.
a relatora empe-nhou-se activamente na consulta do parlamento e numa deliberação por maioria no conselho.