Vous avez cherché: osapuolta (Finnois - Portugais)

toista osapuolta ei ole.
quando não existe o outro lado.

avioliitossa oli kolme osapuolta.
Éramos três neste casamento...

ehdotus hyödyttää kumpaakin osapuolta.
- sim... creio que essa proposta benefeciaria mutuamente ambas as partes.

miksemme kuule toista osapuolta?
porque não ouvimos toda a conversa?

kaksi osapuolta yhdistyi uudeksi oikeushenkilöksi.
duas das partes foram objecto de fusão, passando a constituir uma nova entidade jurídica.

nämä kaksi osapuolta eivät ole tasasuhtaiset.
não existe simetria entre os dois lados.

niiden puheenjohtajina toimivat nämä kaksi osapuolta.
são copresididos conjuntamente pelas duas partes.

- näetkö toista osapuolta missään? - en.
vês algum contacto algures?

kaksi osapuolta ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä.
duas partes retiraram o seu pedido de isenção, tendo informado a comissão desse facto.

mitään jäsenyyshankkeen osapuolta ei pidä kuormittaa liikaa.
no processo de adesão, não deveriam ser feitas exigências excessivas a nenhum parceiro.

nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen työryhmien puheenjohtajina.
são presididos alternadamente por cada uma das duas partes.

vastustan sodan toista osapuolta, ja kannatan toista.
estou a protestar contra um aspecto da guerra e a apoiar outro aspecto.

ei ole muuten oikein syyttää tästä vain yhtä osapuolta.
aliás, não é justo atribuir as culpas do facto a um único partido.

kyselylomakkeisiin saatiin kaksi vastausta, ja yhtä osapuolta kuultiin.
a comissão recebeu duas respostas ao questionário e concedeu uma audição a uma parte.

vapaaehtoisessa sopimuksessa kaksi osapuolta sopivat yksityisoikeudellisen sopimuksen.
num acordo voluntário, há duas partes que celebram um contrato de direito privado.

tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä:
nenhuma disposição do presente acordo obsta a que uma das partes adopte medidas:

ilmaisulla "jäsen" tarkoitetaan tämän sopimuksen osapuolta. 3.
3. «membro principalmente produtor», qualquer membro cujas produções de azeite e de azeitonas de mesa,

he osoittivat kykynsä kuunnella toista osapuolta esimerkiksi jerusalemin kysymyksessä.
outra questão é a de saber se a pesc deverá também ser incluída no âmbito das cooperações reforçadas.

rauhan solmimiseksi tarvitaan kaksi osapuolta, sodan käyntiin riittää yksi.
para fazer a paz, são precisos dois, enquanto que, para fazer a guerra, basta um.

parlamentti vaatii turkkilaista osapuolta lopettamaan kyproksen miehitetyn osan kulttuuriperinnön tuhoamisen.
10-1994, ponto 1.3.36 —, com a última redacção que lhe foi dada pelo regulamento (ce) n." 2229/95 — jo l 227 de 22.9.1995 e bol. 9-1995, ponto 1.4.43