Vous avez cherché: palvelijoitasi (Finnois - Portugais)

- olemme palvelijoitasi.
- nós somos seus serventes.

olemme nöyriä palvelijoitasi
somos seus humildes servidores.

nämä ihmiset ovat palvelijoitasi.
estas pessoas são seus servos.

- käske palvelijoitasi poistumaan.
manda os teus criados saírem. podem ir.

me olemme nöyrimpiä palvelijoitasi.
we are your humble servants.

- ja tehdäksesi heistä palvelijoitasi.
- e tornar-se teus escravos obedientes.

et näe palvelijoitasi, jos et halua.
"enorme" como em... como em "tu não verás os mordomos a menos que realmente queiras.

- ole kuin kaikki olisivat palvelijoitasi.
comporta-te como se as pessoas da terra foram feitas para te servir.

10000 mandariinin ylevä tuli, kuule nöyriä palvelijoitasi.
chama augusta dos 10.000 mandarins, escuta as tuas humildes servas.

ehkä voisit pyytää palvelijoitasi tuomaan minulle hiukan vettä.
talvez, podeis pedir aos vossos criados para trazerem-me um pouco de água.

tiedotus äidille. kaikki värilliset ihmiset eivät ole sinun palvelijoitasi.
nem todas as pessoas de cor estão aqui para a servir.

herra, palaja jälleen. voi, kuinka kauan? armahda palvelijoitasi.
volta-te para nós, senhor! até quando? tem compaixão dos teus servos.

gee assef, jos maksaisit meille, - niin se tekisi meistä palvelijoitasi.
caramba, assef, se nos pagasses, seríamos teus criados!

"koettele palvelijoitasi kymmenen päivää, ja annettakoon meille vihannesruokaa syödäksemme ja vettä juodaksemme.
experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

muista palvelijoitasi aabrahamia, iisakia ja jaakobia, älä katso tämän kansan uppiniskaisuutta, jumalattomuutta ja syntiä,
lembra-te dos teus servos, abraão, isaque e jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua iniqüidade, nem para o seu pecado;

emmekä ole kuulleet sinun palvelijoitasi, profeettoja, jotka puhuivat sinun nimessäsi kuninkaillemme, ruhtinaillemme ja isillemme ja kaikelle maan kansalle.
não demos ouvidos aos teus servos, os profetas, que em teu nome falaram aos nossos reis, nossos príncipes, e nossos pais, como também a todo o povo da terra.

silloin ampujat ampuivat muurilta sinun palvelijoitasi, ja kuninkaan palvelijoita kuoli; myöskin palvelijasi heettiläinen uuria kuoli."
então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns servos do rei; e também morreu o teu servo urias, o heteu.

muutoin minä tällä kertaa lähetän kaikki vitsaukseni vaivaamaan sinua itseäsi, sinun palvelijoitasi ja kansaasi, tietääksesi, ettei ketään ole minun vertaistani koko maan päällä.
porque desta vez enviarei todas as a minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que não há outro como eu em toda a terra.

ja jeremia sanoi kuningas sidkialle: "mitä minä olen rikkonut sinua ja sinun palvelijoitasi vastaan ja tätä kansaa vastaan, koska te olette panneet minut vankeuteen?
disse mais jeremias ao rei zedequias: em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?

he vastasivat hänelle ja sanoivat: "jos sinä olet hyvä tätä kansaa kohtaan, olet armollinen heille ja puhut heille hyviä sanoja, niin he ovat sinun palvelijoitasi kaiken elinaikasi".
eles lhe disseram: se te fizeres benigno para com este povo, e lhes agradares, e lhes falares boas palavras, então eles serão teus servos para sempre.