Vous avez cherché: pidetäänhän (Finnois - Portugais)

pidetäänhän tämä salassa?
ouçam pessoal, podemos manter isto entre nós?

pidetäänhän pokerissa taukoja.
poker de apostas altas tem sempre intervalo.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, pidetäänhän expo 2000-maailmannäyttelykin.
senhor presidente, senhor comissário, vai realizar-se a exposição mundial no ano 2000.

jos siis demetriuksella ja hänen ammattiveljillänsä on riita-asiaa jotakuta vastaan, niin pidetäänhän oikeudenistuntoja ja onhan käskynhaltijoita; vetäkööt toisensa oikeuteen.
todavia, se demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há procônsules: que se acusem uns aos outros.

enkä voi hyväksyä sitä, että ympäristöongelmat olisivat jääneet sopimuksen ulkopuolelle, pidetäänhän ympäristöongelmia juuri yhtenä olennaisena osana kestävään kehitykseen liittyvän yhteistyön käsitettä, jota kehitämme yhdessä chilen tasavallan kanssa.
estão ainda pendentes mais de 1000 processos. o general pinochet vai ser nomeado senador vitalício, quando se reformar do seu cargo de chefe do estado-maior das forças armadas, em 1998, embora o senado seja já controlado pela direita, em consequência de nome ações anteriores de pinochet, o que lhe permite vetar as reformas que não tenham sido aprovadas por uma maioria de dois terços na câmara baixa.

enkä voi hyväksyä sitä, että ympäristöongelmat olisivat jääneet sopimuksen ulkopuolelle, pidetäänhän ympäristöongelmia juuri yhtenä olennaisena osana kestävään kehitykseen liittyvän yhteistyön käsitettä, jota kehitämme yhdessä chilen tasavallan kanssa.
e acho inadmissível que o problema do ambiente fique excluído do acordo, já que o problema do ambiente é considerado precisamente um elemento essencial do conceito de cooperação em termos de desenvolvimento sustentável que estamos a levar a efeito com a república do chile.