Vous avez cherché: yhteispäätösoikeuden (Finnois - Portugais)

haluamme yhteispäätösoikeuden politiikan laajoissa suuntaviivoissa.
queremos o direito de co-decisão no que se refere às linhas gerais da política.

lopuksi on mainittava yhteispäätösoikeuden turvaaminen tulevissa menettelyissä.
finalmente, importa referir que ficou salvaguardado o regime de co ­ decisão para os ulteriores processos.

maastrichtin ja amsterdamin sopimusten esittelijänä neuvottelin hallitusten päämiesten kanssa varmistaakseni parlamentille yhteispäätösoikeuden.
na minha qualidade de relator para os tratados de maastricht e amesterdão, negociei com os chefes de governo a obtenção de poderes de co-decisão para o parlamento.

euroopan parlamentti saa yhteispäätösoikeuden noin 75 prosenttiin tosiasiallisesta eu-lainsäädännöstä sekä vaikutusvaltaa ulkopolitiikan rahoitukseen.
o âmbito do processo de codecisão do parlamento europeu passa a abranger cerca de 75 % da legislação comunitária e este órgão passa a exercer influência sobre o financiamento da política externa.

euroopan parlamentti saa yhteispäätösoikeuden noin 75 prosenttiin tosiasiallisesta eu-lainsäädännöstä sekä vaikutusvaltaa ulkopolitiikan rahoitukseen.
o âmbito do processo de co-decisão do parlamento europeu passa a abranger cerca de 75% da legislação comunitária e este órgão passa a exercer influência sobre o financiamento da política externa.

sen lisäksi neuvoston määräenemmistöpäätösten ja parlamentin yhteispäätösoikeuden yhteensovittamisesta on ilmeisesti myös hyötyä, kun lainsäädäntömenettelyssä keskitytään olennaiseen.
para além deste aspecto, também é manifestamente vantajoso, no âmbito do rigor dos processos legislativos, que as decisões por maioria qualificada do conselho se harmonizem com o direito de co-decisão do parlamento.

ensimmäisen mietinnön kohdalla kyse on täyden yhteispäätösoikeuden piiriin kuuluvasta mietinnöstä, euratomia käsittelevässä mietinnössähän meitä vain kuullaan.
o primeiro relatório enquadra-se no processo de co-decisão plena, ao passo que no relatório sobre a euratom assumimos apenas meras funções consultivas.

alueiden komitea vaatii muiden tehtävien osalta oikeutta esittää komissiolle joko kirjallisia tai suullisia kysymyksiä. alueiden komitea haluaisi myös saada yhteispäätösoikeuden.
no que diz respeito às outras funções do comité, o cr reclama o direito de questionar a comissão, por escrito ou oralmente, e pretende considerar a possibilidade de obter direitos de co-decisão.

nyt ainoastaan parlamentti, joka on toki taistellut yhteispäätösoikeuden puolesta tässä asiassa, esiintyy pidättyväisesti. tästä seuraa, että luettelo on maantieteellisesti hieman yksipuolinen.
neste momento, o parlamento- que realmente se bateu pela co-decisão nesta matéria- vai assumir uma postura reservada, o que fará com que a lista seja um pouco unilateral do ponto de vista geográfico.

2.2 katsoo, että neuvoston kokousten tulisi olla julkisia, määräenemmistöpäätöksen soveltamisalaa tulisi laajentaa huomattavasti ja euroopan parlamentilla tulisi joka tapauksessa olla yhteispäätösoikeus kaikilla aloilla, joilla määräenemmistöpäätöksiä tehdään.
2.2 considera que as reuniões do conselho deveriam ser públicas, os domínios de votação por maioria qualificada consideravelmente alargados e, de qualquer maneira, os poderes de co-decisão do parlamento europeu extensivos a todas as áreas de votação por maioria qualificada;