Vous avez cherché: kuningasta (Finnois - Roumain)

etsit kuningasta
căutați %s

etsit kuningasta.
sunteți în căutarea unui rege.

he ilahuttavat pahuudellansa kuningasta ja valheillansa ruhtinaita.
ei veselesc pe împărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.

tirsan kuningas yksi. kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.
împăratul din tirţa, unul. peste tot treizeci şi unu de împăraţi.

ja israelilaiset palvelivat eglonia, mooabilaisten kuningasta, kahdeksantoista vuotta.
Şi copiii lui israel au fost supuşi optsprezece ani lui eglon, împăratul moabului.

ja katso, hänen vielä puhutellessaan kuningasta tuli profeetta naatan.
pe cînd încă vorbea ea cu împăratul, iată că a sosit proorocul natan.

edomissa ei siihen aikaan ollut kuningasta; maaherra oli kuninkaana.
iosafat a făcut corăbii din tars ca să meargă la ofir să aducă aur; dar nu s'au dus, căci corăbiile s'au sfărîmat la eţion-gheber.

heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;
lăcustele n'au împărat, şi totuş pornesc toate în cete;

daavid pani mieleensä nämä sanat ja pelkäsi suuresti aakista, gatin kuningasta.
david a pus la inimă aceste cuvinte, şi a avut o mare frică de achiş, împăratul gatului.

niin samuel puhui kaikki herran sanat kansalle, joka häneltä pyysi kuningasta.
samuel a spus toate cuvintele domnului poporului care -i cerea un împărat.

sinun silmäsi saavat katsoa kuningasta hänen ihanuudessaan, saavat nähdä avaran maan.
,,ochii tăi vor vedea pe Împărat în strălucirea lui, vor privi ţara în toată întinderea ei.

faraota, egyptin kuningasta, ja hänen palvelijoitansa ja ruhtinaitansa ja koko hänen kansaansa;
lui faraon, împăratul egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui, şi tot poporului lui;

nämä palvelivat kuningasta, ja lisäksi ne, jotka kuningas oli sijoittanut varustettuihin kaupunkeihin koko juudaan.
aceştia sînt cei ce erau în slujba împăratului, afară de aceia pe cari îi pusese împăratul în toate cetăţile întărite ale lui iuda.

niin daniel meni palatsiin ja pyysi kuningasta antamaan hänelle aikaa, että hän saisi ilmoittaa kuninkaalle selityksen.
Şi daniel s'a dus la împărat, şi l -a rugat să -i dea vreme ca să dea împăratului tîlcuirea.

"nuo suuret pedot, joita on neljä, ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta.
,,aceste patru fiare mari, sînt patru împăraţi, cari se vor ridica pe pămînt.

ainoastaan vähän matkaa seuraa palvelijasi kuningasta tuolle puolelle jordanin. miksi kuningas antaisi minulle sellaisen korvauksen?
robul tău va merge puţin dincolo de iordan cu împăratul. dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?

"ihmislapsi, käännä kasvosi faraota, egyptin kuningasta, kohti ja ennusta häntä ja koko egyptiä vastaan.
,,fiul omului, întoarce-te cu faţa spre faraon, împăratul egiptului, şi prooroceşte împotriva lui şi împotriva întregului egipt!

ja katso, sinun vielä puhutellessasi kuningasta siellä, tulen minä sinun jälkeesi sisään ja vahvistan sinun sanasi."
Şi în timp ce tu vei vorbi cu împăratul, eu însumi voi intra după tine, şi-ţi voi întări cuvintele.``

barsillai oli hyvin vanha, kahdeksankymmenen vuoden vanha. hän oli elättänyt kuningasta tämän ollessa mahanaimissa, sillä hän oli hyvin rikas mies.
barzilai era foarte bătrîn, în vîrstă de optzeci de ani. el îngrijise de împărat în timpul şederii lui la mahanaim, căci era un om foarte bogat.

ja hänen kanssansa oli tuhat miestä benjaminista sekä siiba, saulin perheen palvelija, viidentoista poikansa ja kahdenkymmenen palvelijansa kanssa. nämä olivat rientäneet jordanille ennen kuningasta
avea cu el o mie de oameni din beniamin, şi pe Ţiba, mai marele casei lui saul, şi pe cei cincisprezece fii şi pe cei douăzeci de robi ai lui Ţiba. au trecut iordanul în faţa împăratului.