Vous avez cherché: hankintahetkellä (Finnois - Slovaque)

hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

rash-yrityksen pääoma hankittiin lokakuussa 1999, ja hotelli oli hankintahetkellä jo täysin toiminnassa.
kapitál spoločnosti rash bol nadobudnutý v októbri 1999 a hotel bol už v tom čase v plnej prevádzke.

irr-menetelmää tulee kuitenkin käyttää aina, kun kyseessä on diskonttoinstrumentti, jonka jäljellä oleva juoksuaika hankintahetkellä on yli vuoden.
metóda irr je však povinná pre bezkupónové cenné papiere, do splatnosti ktorých zostáva v čase nadobudnutia viac ako jeden rok.

f) päättää, että verovelvollisen jälleenmyyntitarkoituksessa ostamien rakennusten ja rakennusmaan luovutusten veron peruste muodostuu myyntihinnan ja ostohinnan välisestä erotuksesta, jos verovelvollisella ei ollut vähennysoikeutta hankintahetkellä;
f) zabezpečiť, aby pri dodávkach stavieb a stavebných pozemkov na účely opätovného predaja daňovníkom, ktorému sa daň pri nákupe neodpočítala, aby sa zdaniteľná suma ustanovila ako rozdiel medzi predajnou a nákupnou cenou,

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että espanjan lainsäädännössä kuitenkin määrätään, että kaikilla leasingyhtiöillä on oltava leasingsopimuksessa nimetty vuokralleottaja jo ajoneuvon hankintahetkellä, jälleenmyyn-tisopimuksen riidanalaisista määräyksistä riippumatta.
súd prvého stupňa však skonštatoval, že španielske právo ukladá všetkým lízingovým spoločnostiam povinnosť mať identifikovaného lízingového dlžníka pre lízingovú zmluvu v čase nadobudnutia vozidla, nezávisle od sporných ustanovení zmluvy o autorizovanej distribúcii.

vaikka tarvittava oikeusperusta on siis olemassa ja kaikista hankkeista on raportoitu asianomaiselle komissiolle [2], käytännössä ei kuitenkaan ole teknisesti mahdollista vähentää arvonlisäveroa hankintahetkellä eikä myöskään saada arvonlisäveron palautusta venäjältä hankituista tuotteista ja palveluista.
vzhľadom na toto, aj keď existuje potrebný právny základ a o všetkých projektoch sa podávajú správy príslušnej komisii [2], nie je technicky možné získať oslobodenie od dane priamo pri poskytovaní pomoci, ani vrátenie dph z tovarov alebo služieb obstaraných v rusku.

avoimet saamiset( laiminlyönneistä johtuvat) nimellisarvoon/ kerrytettävissä olevaan arvoon( ennen/ jälkeen tappioiden kirjaamisen) varat tai saamiset( laiminlyönneistä johtuvat) hankintahintaan( jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä) nimellisarvoon
neuhradené pohľadávky( zo zlyhaní) nominálna/ návratná hodnota( pred/ po vysporiadaní strát) aktíva alebo pohľadávky( zo zlyhaní) obstarávacia cena( ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia) nominálna hodnota