Vous avez cherché: kirjaamisjärjestelmä (Finnois - Slovaque)

tarkastettava kuolleisuutta karanteenin aikana koskeva kirjaamisjärjestelmä;
preskúma záznamy o úmrtnosti počas karantény;

pääsihteeristön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava tätä varten kirjaamisjärjestelmä.
príslušné orgány v gsr a členských štátoch zriaďujú na tento účel systém registrov.

complaint handling / accueil des plaignants – komission kantelujen kirjaamisjärjestelmä.
complaint handling/accueil des plaignants – systém komisie na registráciu sťažností

jäsenvaltioiden tehtävänä on perustaa näiden sopimusten kirjaamisjärjestelmä; on suotavaa säätää, että ne nimeävät toimielimen tätä varten,
keďže je na členských štátoch, aby založili systém registrácie týchto zmlúv a je žiaduce, aby vymenovali určitý úrad na tento účel;

jäsenvaltioiden on perustettava 1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten kirjaamisjärjestelmä. tätä varten niiden on nimettävä rekisteröinnistä vastaava toimielin ja annettava sen nimi ja osoite tiedoksi komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 1979.
Členské štáty zavedú systém registrácie zmlúv uvedených v článku 1. na ten účel vymenujú určitý úrad zodpovedný za registráciu a oznámia komisii jeho názov a adresu do 1. februára 1979.

jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kirjaamisjärjestelmä humalan toimitussopimuksille, jotka tuottaja tai hyväksytty tuottajaryhmittymä on tehnyt ostajan kanssa. kirjaamista sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella korjattua humalaa koskeviin sopimuksiin.
producentské členské štáty zavedú opatrenia na registráciu zmlúv na dodávku chmeľu uzatvorených medzi výrobcom alebo uznanou odbytovou organizáciou výrobcov a odberateľom. táto registrácia sa vzťahuje iba na zmluvy týkajúce sa chmeľu pozberaného v príslušných členských štátoch.

1 valmistajalla on oltava kirjaamisjärjestelmä, joka perustuu valmistajan käyttämiin eritelmiin, valmistusohjeisiin, prosessi-ja pakkausohjeisiin ja eri valmistustapahtumat kattaviin menettelyihin ja kirjanpitoon. asiakirjojen on oltava selkeitä ja virheettömiä, ja ne on pidettävä ajan tasalla. ennalta laaditut yleisiä valmistustapahtumia ja -olosuhteita koskevat asiakirjat on oltava saatavilla yhdessä erityisten eräkohtaisten valmistusasiakirjojen kanssa. tämän asiakirja-aineiston avulla on oltava mahdollista jäljittää jokaisen erän valmistustapahtuma. erää koskevat asiakirjat on säilytettävä vähintään vuoden ajan kyseisen erän viimeisen kelpoisuuspäivämäärän jälkeen tai vähintään viisi vuotta direktiivin 81/851/ety 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen jälkeen.
1. výrobca zabezpečuje systém dokumentácie založený na špecifikáciách, výrobných receptúrach a pokynoch pre spracovanie a balenie, postupoch a evidencii, ktorý pokrýva jednotlivé vykonávané výrobné operácie. dokumentácia musí byť zrozumiteľná, bezchybná a je potrebné ju aktualizovať. k dispozícii musia byť vopred určené postupy pre všetky výrobné činnosti a podmienky, ako aj osobitné dokumenty pre výrobu každej šarže. s pomocou tohto súboru dokumentov bude možné zdokumentovať priebeh výroby každej šarže. dokumentácia o šarži sa uchováva aspoň po dobu jedného roka odo dňa skončenia použiteľnosti šarží, na ktoré sa vzťahuje, no prinajmenšom po dobu piatich rokov odo dňa vystavenia osvedčenia, ktoré sa uvádza v článku 30 ods. 2 smernice 81/851/ehs, pričom platí ten z termínov, ktorý je dlhší.