Vous avez cherché: sääntöjenvastaisesti (Finnois - Slovaque)

tuensaajille sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien tarkka määrä:
podrobne uveďte výšku neoprávnenej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcom:

sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]rahayksikkö:...
suma nezákonne poskytnutej pomoci [1]mena:…

kun tavarat siirretään pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; tai
odňatím tovaru zo spoločného tranzitného režimu alebo

ilmoittakaa seuraavat tiedot edunsaajalle sääntöjenvastaisesti myönnetystä tuesta:
vyplňte nasledujúce informácie týkajúce sa výšky pomoci, ktorá bola protiprávne poskytnutá príjemcovi:

toisin sanoen tuki myönnettiin sääntöjenvastaisesti ennen 1. lokakuuta 2004.
pomoc bola preto nezákonne poskytnutá pred 1. októbrom 2004.

henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
osoba, ktorá tovar odňala zo spoločného tranzitného režimu;

niillä ei yritetä siirtää tavaraa pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
nepredstavujú pokus o odňatie tovaru zo spoločného tranzitného režimu;

komissio toteaa myös, että saksa on pannut tukitoimenpiteen täytäntöön sääntöjenvastaisesti.
komisia tiež konštatuje, že nemecko realizovalo toto opatrenie neoprávnene.

c) ne tuodaan maahan muutoin kuin väliaikaisesti valmisteverottomina, myös sääntöjenvastaisesti.
c) akýkoľvek import týchto výrobkov, vrátane nepravidelného importu, kde tieto výrobky neboli zaradené do dohody o pozastavení.

a) niihin lakataan soveltamasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, myös sääntöjenvastaisesti;
a) akúkoľvek odchýlku, vrátane nepravidelnej výnimky z dohody o pozastavení;

komissio toteaa lisäksi, että italia on sääntöjenvastaisesti pannut asianomaisen toimenpiteen täytäntöön.
komisia okrem toho uvádza, že taliansko začalo nelegitímne uplatňovať predmetné opatrenie.

kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnettyjä verokannustimia on perittävä takaisin?
uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinní vrátiť daňové výhody poskytnuté nelegitímne v rámci tejto schémy.

italia on pannut kyseisen tuen käytäntöön sääntöjenvastaisesti rikkoen siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
taliansko realizovalo predmetnú pomoc nezákonne tým, že porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.

mikä on ohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina … hinnoissa ilmaistuna)?
celková výška pomoci nezákonne poskytnutej na základe režimu, ktorá má byť opätovne nadobudnutá (ekvivalent pomoci brutto, za cenu...)?

mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, päivitetty…)?
aká je celková suma nelegitímne poskytnutej pomoci v zmysle uvedenej schémy, ktorú treba vrátiť (subvencia v hrubom ekvivalente, implementovaná kým …)

sovellettava korkotaso määräytyy sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta annetun komission tiedonannon mukaisesti [38].
spôsob, akým sa má úroková sadzba uplatňovať, bol špecifikovaný v oznámení komisie o úrokových sadzbách, ktoré sa majú aplikovať pri vymáhaní protiprávne poskytnutej pomoci [38].

mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden … hinnoissa ilmaistuna)
uveďte celkovú výšku nezákonne poskytnutej pomoci v zmysle predmetnej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (zodpovedajúcu hrubej subvencii; ceny … ).

a) riippumatta niistä asianmukaisista toimista, jotka komissio toteuttaa sääntöjenvastaisesti toimineen osallistujan osalta, komissio vaatii muilta osallistujilta epäsuoran toimen toteuttamista.
a) nezávisle od náležitých opatrení, ktoré príjme proti účastníkovi, ktorý sa dopustil porušenia, požaduje komisia zvyšných účastníkov, aby nepriame opatrenie vykonávali.

-varmistettava, että ryhdytään aiheellisiin korjaaviin toimiin sääntöjenvastaiseksi todetun meriliikenteen polttoaineen muuttamiseksi sääntöjen mukaiseksi.
-zabezpečujú, že sa podniknú potrebné kroky na uvedenie zisteného nevyhovujúceho paliva do súladu s požiadavkami.