Vous avez cherché: tärkeysjärjestyksessä (Finnois - Slovaque)

toteuttikoseneasettamassaan tärkeysjärjestyksessä?
akokontrolovanýsubjekturčoval prioritupreprojekty?realizoval projektyvtomtoporadí?

ne eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
poradie, v ktorom sa tieto hlavné priority uvádzajú, nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.

ne eivät ole kuitenkaan tärkeysjärjestyksessä.
poradie týchto kľúčových priorít nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.

luettelossa nämä asiakirjat esitetään tärkeysjärjestyksessä.
v tomto zozname sa uvedené dokumenty rozdeľujú podľa svojej priority.

nämä keskeisimmät tavoitteet eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
poradie týchto hlavných priorít nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.

nämä itä keskeisimmät tavoitteet eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
poradie týchto kľúčových priorít nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.

luonnonvarassa esiintyvät mineraaliset raaka-aineet tärkeysjärjestyksessä.
komodity prítomné v zdroji zoradené podľa významu.

jäsenvaltioiden olisi sovellettava näitä arviointiperusteita tietyssä tärkeysjärjestyksessä.
Členské štáty by mali pri uplatňovaní týchto kritérií vzájomne uplatňovať zásadu hierarchie.

bawag-psk:n osuuksia myytäessä myyntitulo käytetään seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
výťažok z predaja podielov v bawag-psk sa musí použiť v súlade s týmito hierarchickými prioritami:

tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava markkinointistrategia, jonka olisi sisällettävä toimet tärkeysjärjestyksessä.
na tieto účely by členské štáty mali vyvinúť marketingovú stratégiu, ktorá by zahŕňala významné činnosti zoradené podľa dôležitosti.

tässä tapauksessa raportit on annettava tärkeysjärjestyksessä alkaen raportista, joka on turvallisuuden kannalta merkityksellisin.
v takomto prípade budú hlásenia vydávané v poradí podľa priority, pričom sa začne s hlásením s najvyššou relevantnosťou bezpečnosti.

turvallisuudenhallinnan tavoitteiden saavuttamisen on ohitettava tärkeysjärjestyksessä kaupalliset, toiminnalliset, ympäristöön liittyvät tai yhteiskunnalliset paineet.
dosiahnutie cieľov riadenia bezpečnosti musí mať najvyššiu prioritu v porovnaní s obchodnými, prevádzkovými, environmentálnymi alebo sociálnymi tlakmi.

tarjouskilpailuasiakirjassa ilmoitetaankin, että ”raaka-ainelähteenä on käytettävä tärkeysjärjestyksessä lueteltuina vähintään seuraavia:
v dokumentácii výzvy na výberové konanie bude preto uvedené, že „zdrojom suroviny majú byť minimálne a v tomto poradí priority:

esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus tai tarvittaessa perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä, jos niitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;
presne stanovia kritériá na zadanie zákazky a ich pomerné váhy alebo prípadne klesajúce poradie dôležitosti, ak to nie je spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania;

2.1.3 suurimmat ongelmat mikro-ja pienyritysten perustamis-ja kehitysvaiheissa ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat:
2.1.3 zakladaniu a rozvoju najmenších a malých podnikov bránia predovšetkým nasledujúce problémy zoradené podľa závažnosti:

b) esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus tai tarvittaessa perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä, jos niitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;"
b) upresniť kritériá vyhodnotenia ponúk a ich pomerné váženie alebo, prípadne, zostupné poradie dôležitosti týchto kritérií, ak to nie je presne stanovené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania;".

(27) olisi laadittava kansallinen kunnostamisstrategia erityisesti kunnostamistavoitteiden asettamiseksi sekä sen määrittämiseksi, missä tärkeysjärjestyksessä alueet olisi kunnostettava.
(27) mala by sa vypracovať národná sanačná stratégia, a to najmä na účely stanovenia sanačných cieľov a poradia dôležitosti, podľa ktorého by mala prebiehať sanácia kontaminovaných lokalít.

2.2.3 tutkimus ja teknologian kehittäminen, innovaatio ja yrittäjyys tulee asettaa tärkeysjärjestyksessä korkealle eritoten pienten ja keskisuurten (pk-)yritysten kehittymisen tukemiseksi.
2.2.3 výskum a technologický vývoj, inovácie a podnikateľský duch by mali dostať vysokú prioritu, predovšetkým na podporu rozvoja malých a stredne veľkých podnikov (msp).

kunkin hedelmälajin osalta on esitettävä tärkeysjärjestyksessä riittävä määrä lajikkeita, jotta kunkin jäsenvaltion osalta voidaan arvioida erikseen lajikkeittain vähintään 80 prosenttia kyseisen hedelmäpuulajin kokonaisistutusalasta, ja joka tapauksessa olisi esitettävä kaikki ne lajikkeet, jotka ovat vähintään 3 prosenttia kyseisen hedelmäpuulajin kokonaisistutusalasta.
na každý druh ovocia a v poradí dôležitosti sa preukáže dostatok odrôd, aby sa umožnilo samostatne zhodnotiť pre každý štát podľa odrôd najmenej 80% celkovej plochy vysadenej ovocnými stromami daných druhov a v každom prípade všetkými odrodami predstavujúcimi najmenej 3% celkovej plochy vysadenej ovocnými stromami zmienených druhov.

ehdollisesta yhden miljardin euron summasta jäljelle jäävien 500 miljoonan euron käyttämiseksi komissio on valinnut hyvin tiukoin perustein ja tärkeysjärjestyksessä ehdotuksia sellaisten cotonoun sopimuksesta ja akt−ey-sitoumuksista seuraavien velvoitteiden joukosta, joita ei ole vielä noudatettu kansainvälisellä tasolla, ottaen huomioon kiireellisyyden periaatteen ja köyhyyden torjumisen tärkeyden sekä tuen keskittämisen ja vastaanottokyvyn. mukana ei ole akt-maiden ryhmän ehdotusta erillisen akt–ey-rahoitusvälineen perustamisesta akt-maiden auttamiseksi katastrofien ehkäisyssä, katastrofivalmiuksien parantamisessa ja kriisien jälkitilanteiden hallinnassa, koska komissiolla on jo nykyisellään välineet tällaiseen toimintaan. akt-sihteeristö ja komissio ovat kuitenkin ryhtyneet selvittämään, miten nyt käytettävissä olevia mekanismeja voitaisiin parantaa ja miten niitä voitaisiin täydentää akt–ey-yhteistyön ja akt-maiden keskinäisen yhteisvastuullisuuden lujittamiseksi luonnononnettomuuksien varalta.
pre zostávajúcich 500 miliónov eur z podmienečnej miliardy komisia urobila veľmi prísny výber návrhov na základe priorít a to vzhľadom na povinnosti vyplývajúce z dohody z cotonou a záväzky akt-es, ktoré ešte neboli splnené na medzinárodnej úrovni, berúc do úvahy princípy naliehavosti a zamerania sa na chudobu, sústredenie pomoci a absorpčnú schopnosť. návrh skupiny akt na vytvorenie fondu akt-es pre živelné pohromy s cieľom pomôcť krajinám akt pri predchádzaní živelným pohromám pri pripravenosti na ne ako aj pri riadení situácie po živelných pohromách nebol zahrnutý, pretože existujúce nástroje už umožňujú komisii riešiť tieto otázky. ale sekretariát akt a komisia vykonali kroky, aby preskúmali, ako sa dajú ďalej zlepšiť existujúce reakčné mechanizmy, a aby preskúmali akékoľvek doplnkové opatrenia na posilnenie spolupráce akt-es a solidarity v krajinách akt v prípade prírodných katastrof.