Vous avez cherché: tilintarkastuslautakunta (Finnois - Slovaque)

tilintarkastuslautakunta
kolégium audítorov

yk:n tilintarkastuslautakunta
23 kolégium audítorov osn pozostáva z troch hlavných audítorov z členských štátov osn a vykonáva vonkajšiu kontrolu účtovných závierok orgánov osn.

b) tilintarkastuslautakunta muissa tapauksissa.
b) v ostatných prípadoch kontrolný výbor.

rahaston tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta,jonkamuodostaakolmeyhtiökokouksenvalitsemaa tilintarkastajaa.
audit účtovníctva fondu vykonáva trojčlenná audítorská rada menovaná valným zhromaždením.

ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan kuuden jäsenen tilintarkastuslautakunta.
s úmyslom získať externé audity sa zriadi šesťčlenné kolégium audítorov.

tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi puheenjohtajansa tulevaa varainhoitovuotta varten.
kolégium audítorov si každý rok volí svojho predsedu na nadchádzajúci rozpočtový rok.

tilintarkastuslautakunta tekee päätöksensä periaatteessa asiakirja-aineiston perusteella.
rada audítorov v zásade prijíma rozhodnutia na základe písomných dôkazov.

tilintarkastuslautakunta toimittaa hallintotoimikunnalle vuosittain työohjelman edistymistä käsittelevän raportin.
rada audítorov raz za rok predloží správnej komisii správu o pokroku v plnení pracovného programu.

tilintarkastuslautakunta laatii pitkän aikavälin työohjelman ja toimittaa sen hallintotoimikunnalle hyväksyttäväksi.
v tomto rámci predloží rada audítorov správnej komisii na schválenie dlhodobý pracovný program.

a) viittaukset käsitteeseen "tilintarkastuslautakunta" viittauksilla käsitteeseen "tilintarkastustuomioistuin";
a) sa "Účtovná rada" nahrádza "dvorom audítorov";b) druhý odsek sa nahrádza nasledovným:

tilintarkastuslautakunta hyväksyy jäsentensä laatimat tilintarkastuskertomukset ennen niiden toimittamista hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
kolégium audítorov schvaľuje správy o auditoch vypracované jeho členmi pred tým, ako ich zašle správcovi a osobitnému výboru.

rahaston tilit tarkistavat tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa jäsentä sekä riippumattomat ulkoiset tilintarkistajat.
audit účtovníctva fondu vykonáva trojčlenná audítorská rada menovaná valným zhromaždením a nezávislí externí audítori.

tilintarkastuslautakunta esittää lausuntonsa ja huomautuksensa 2 kohdassa tarkistetuista asiakirjoista varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä.
kolégium audítorov poskytne svoje stanovisko a poznámky k dokumentom uvedeným v odseku 2 do 15. júna po skončení rozpočtového roka.

eir:n tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa tilintarkastajaa, ja riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.
riaditeľ, správa mandátov, vývoj produktov a inkubácia

ellei lausuntoa hyväksytä yksimielisesti, tilintarkastuslautakunta toimittaa sen hallintotoimikunnalle ja liittää mukaan raportin, jossa erityisesti mainitaan eriävät mielipiteet ja niiden syyt.
keď sa k stanovisku nedospeje jednomyseľne, rada audítorov ho predloží správnej komisii spolu so správou obsahujúcou predovšetkým protichodné názory a dôvody pre ne.

tilintarkastuslautakunta muodostuu kolmesta tilintarkastajasta, jotka ovat kolmesta eri osallistuvasta jäsenvaltiosta, ja heitä avustaa tarvittaessa henkilöstö, joka toimii heidän vastuullaan.
kolégium audítorov pozostáva z troch audítorov z troch rôznych zúčastnených členských štátov, ktorým podľa potreby pomáhajú pracovníci, ktorí konajú pod ich vedením.

jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan neuvoja muilta kuin erityiskomitealta; tilintarkastustehtävässään tilintarkastuslautakunta ja sen jäsenet ovat täysin riippumattomia ja vastuussa ainoastaan ulkoisen tilintarkastuksen suorittamisesta;
nepožadujú ani nedostávajú pokyny od nikoho iného okrem osobitného výboru; v rámci svojho audítorského mandátu je kolégium audítorov vrátane jeho členov absolútne nezávislé a zodpovedné len za vykonanie externého auditu;

2. hallintoneuvosto lähettää viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä komissiolle ja tilintarkastuslautakunnalle tiliselvityksen kaikista säätiön edellisen varainhoitovuoden tuloista ja menoista. tilintarkastuslautakunta tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 artiklan toisessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
2. správna rada posiela účty všetkých príjmov a výdavkov nadácie za predchádzajúci rozpočtový rok najneskôr do 31. marca komisii a kontrolnému výboru. kontrolný výbor ich preskúma podľa druhého odseku článku 206 zmluvy.

mainitussa 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on korvattu kaikissa tilintarkastuslautakuntaan viittaavissa kohdissa ilmaisu "tilintarkastuslautakunta" ilmaisulla "tilintarkastustuomioistuin",
keďže zmluva z 22. júla 1975 nahradila kontrolný výbor dvorom audítorov vo všetkých textoch odvolávajúcich sa na kontrolný výbor;

27) korvataan 30 artiklan kolmannessa kohdassa ilmaisu "säännöllisesti" ilmaisulla "kuukauden määräajassa" ja ilmaisu "tilintarkastuslautakunta" ilmaisulla "tilintarkastustuomioistuin".
27. v článku 30 sa posledná veta tretieho odseku nahradí takto:"správna rada informuje dvor audítorov o všetkých takýchto rozhodnutiach do jedného mesiaca.";