Vous avez cherché: viimeistellään (Finnois - Slovaque)

parhaillaan viimeistellään kriisinhallintavälineistöä.
dokončuje sa súbor nástrojov na krízové riadenie.

rahaleimasinta viimeistellään portugalin rahapajassa lissabonissa
finálna úprava raznice v portugalskej mincovni v lisabone

lopullinen muoto viimeistellään käsin pyörittämällä.
konečný tvar sa dosiahne prevaľkaním cesta pomocou hrany dlane.

marraskuu 2001: rahaleimasinta viimeistellään portugalin rahapajassa lissabonissa
november 2001: finálna úprava raznice v portugalskej mincovni v lisabone

useimmissa euroalueen maissa viimeistellään parhaillaan vuoden 2006 talousarvioita.
prípravy rozpočtu na rok 2006 sa vo väčšine krajín eurozóny blížia k záveru.

295 396 euroa ne sitten matkailuyrityksiin, joissa ruoka viimeistellään ja
295 396 eur z miestnych surovín, ktoré dostávame priamo od výro b -

jos luonnos hyväksytään, se viimeistellään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
v prípade prijatia sa návrh finalizuje v súlade s článkom 6 ods. 1.

egnosin taloudellisen toimijan nimittämistä viimeistellään parhaillaan euroopan komis-sionjohdolla.
diskusie vedené s odvetvím leteckej dopravy ukázali,žejeťažkévytvoriť mechanizmus natvorbu výnosovzosignálu egnos, ktorý jevoľnýprístupnýbezplatnevšetkým užívateľom.

määritysvaihe viimeistellään kuulemismenettelyssä. komissio arvioi erilaisia poliittisia vaihtoehtoja ja harkitsee sääntelytoimien tarvetta.
konzultačný proces ukončí diagnostickú fázu. komisia vyhodnotí rôzne možnosti politík a zváži potrebu regulačných opatrení.

lisäksi äskettäin on hyväksytty tai parhaillaan viimeistellään muutamia erityisiä lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat esimerkiksi vesiviljelytuotteiden
v poslednom čase boli prijaté (alebo sa nachádzajú v záverečnej fáze pred prijatím) viaceré osobitné návrhy právnych predpisov, napríklad pre systém označovania organických látok akvakultúrnych výrobkov alebo podmienky zavedenia cudzích druhov v eÚ.

slovakian lainsäädäntö on keskuspankin riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukainen, ja keskuspankin oikeudellista integroitumista eurojärjestelmään viimeistellään parhaillaan.
slovenská legislatíva spĺňa požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právna integrácia slovenska do eurosystému sa v súčasnosti dokončuje.

tämä lähestymistapa perustuu siihen, että trikloori-isosyanuurihappo tuodaan yhteisöön pääasiassa irtotavarana ja se viimeistellään yhteisössä.
tento prístup sa zakladal na pozorovaní, podľa ktorého sa tcca do spoločenstva dováža predovšetkým ako voľne uložená a v spoločenstve sa upravuje.

tarkastelu tehdään paikallisella tasolla, ja se viimeistellään kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja lähetystön päällikön kesken 60 päivän kuluessa.
toto hodnotenie sa realizuje miestne a má byť ukončené národným schvaľovacím úradníkom a vedúcim delegácie do 60 dní.

ensimmäisten kahdeksan erän tarjouskilpailuja viimeistellään parhaillaan, ja sopimukset rakennusyhtiöiden kanssa allekirjoitetaan ensi vuoden alussa. tavoitteena on päästä rakentamaan keväällä 2010.
výberové konanie na prvých osem súborov prác sa v súčasnosti finalizuje a začiatkom budúceho roka budú podpísané zmluvy so stavebnými firmami, pričom hlavné stavebné práce by sa mali začať na jar 2010.

(7) tämä yksimielisyys viimeistellään asianmukaista oikeudellista menettelyä noudattaen ennen tämän direktiivin kansallisen oikeusjärjestyksen osaksi saattamiselle asetetun määräajan päättymistä.
(7) táto dohoda sa bude finalizovať v súlade s príslušným právnym postupom pred uplynutím lehoty na transpozíciu tejto smernice;

parhaillaan viimeistellään uutta järjestelmää, joka pannaan täytäntöön vuonna 2006ja jossa eurojärjestelmän jäsenet erikoistuvateri valuuttojen määräisten varojen hoitoon.uudessa järjestelmässä otetaan asianmukaisesti huomioon hajauttamisen periaate.
ecb predovšetkým drží časť rezerv eurosystému, ktoré možno použiť priamo a bez odkladu na financovanie devízových intervencií a môže požiadať o ďalšie devízové rezervy národných centrálnych bánk v prípade, keď potrebuje doplniť vyčerpané rezervy.

-laaditaan ympäristö-ja terveystietojärjestelmän täytäntöönpanojärjestelmä. biomonitorointia koskeva pöytäkirja viimeistellään ja testataan. tarkoituksena on lisätä ymmärrystä altistumisesta sekä paremmista ratkaisuista.
-vybuduje sa plán uplatňovania informačného systému pre životné prostredie a zdravie. dokončí a otestuje sa protokol humánneho biomonitorovania, ktorý povedie k lepšiemu pochopeniu vystavenia škodlivým účinkom a lepším reakciám politík.

neuvotteluprosessin tavoitteena on esittää euroopan neuvoston ministerikomitealle yleissopimusluonnos, joka ministerikomitean päätöksestä riippuen viimeistellään yleissopimukseksi ja toimitetaan euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle lausuntoa varten tai toimitetaan epasille viimeisteltäväksi ei-sitovana oikeudellisena välineenä.
cieľom rokovacieho procesu je predložiť výboru ministrov rady európy návrh dohovoru, ktorý sa v závislosti od rozhodnutia výboru ministrov buď sfinalizuje ako dohovor a predloží parlamentnému zhromaždeniu rady európy na zaujatie stanoviska, alebo sa predloží orgánu rozšírenej čiastočnej dohode o športe (enlarged partial agreement on sport – epas) na účely jeho finalizácie ako nezáväzného právneho nástroja.

sebi 2010-indikaattoreita viimeistellään parhaillaan, mutta tähän mennessä ei ole saatu selvyyttä siitä, miten niitä tullaan hyödyntämään käytännössä, etenkin biologisen mo-nimuotoisuudensuojelutoimien vaikuttavuuden arvioinnissa.
ukazovatele sebi 2010 sú v priebehu dokončenia, ale ešte sa jasne neuviedlo, ako ich možnopoužiť v praxi,atoscieľom umožniť hodnotenie účinnostičinností na ochranu biodiverzity.

(32) on todettava, että menettelyn aloittamisesta alkaen on verrattu yhdysvaltojen kotimarkkinoilla myytyä irtotavaraa ja yhteisöön tuotua irtotavaraa, vaikka viimeksi mainittu esitettiin myytäväksi valmiina tuotteena (kuten tabletteina), kun se myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä. tämä lähestymistapa perustuu siihen, että trikloori-isosyanuurihappo tuodaan yhteisöön pääasiassa irtotavarana ja se viimeistellään yhteisössä.
(32) v tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že už od začatia konania sa porovnával hromadný výrobok predávaný na domácom trhu v usa a hromadný výrobok dovážaný do spoločenstva, a to aj v tom prípade, keď bol pri predaji prvému nezávislému zákazníkovi v spoločenstve neskôr menovaný výrobok predkladaný ako hotový výrobok, napr. tablety. tento prístup sa zakladal na pozorovaní, podľa ktorého sa tcca do spoločenstva dováža predovšetkým ako voľne uložená a v spoločenstve sa upravuje.