Vous avez cherché: biotekniikkateollisuutta (Finnois - Suédois)

onko neuvosto valmis ottamaan johtoaseman puolustamalla biotekniikkateollisuutta kenttätutkimusten ja tuotteiden hyväksymisen nopeammalla tahdilla jäsenvaltioissa?
Är rådet redo att leda vägen genom att tala sig varm för bioteknikindustrin och en snabbare takt av fältförsök och produktgodkännande av medlemsstaterna ?

kiitän komission jäsentä vastauksesta, mutta pyytäisin komissiota selittämään ilmeisen epäjohdonmukaisuuden, joka vallitsee sen ja neuvoston ilmoittaman poliittisen tahdon edistää biotekniikkateollisuutta sekä niiden toteutettujen toimien välillä, jotka vaarantavat koko tämän teollisuuden olemassaolon.
jag tackar kommissionären för hans svar men skulle vilja be kommissionen att förklara den uppenbara bristen på konsekvens mellan dess och rådets politiskt uttalade vilja att främja bioteknikindustrin och de vidtagna åtgärderna, vilka äventyrar denna industris själva existens.

emme kiellä tutkimuksen vapautta, hoito menetelmien kehittämistä, biotekniikkateollisuuden kehittymistä, vaan sen, että kaikki saatetaan riippuvaisiksi melko osittaisista taloudellisista eduista kuten melko selvästi on esitetty.
inte friheten av att forska, inte vidareutvecklingen av terapier och inte fram stegen inom den bioteknologiska industrin, utan det faktum att allting görs beroende av mycket särskilda veten skapliga intressen, vilket ju ännu en gång klart och tydligt har påpekats.