Vous avez cherché: jääkööt (Finnois - Suédois)

jääkööt panokseksi.
-jag låter det ligga kvar.

ne jääkööt, case.
lämna kvar dem, case.

pelkos jääkööt unholaan
din rädsla långt bakom dig

roistot jääkööt westminsteriin.
låt skurkarna bli kvar i westminster.

ei, jääkööt ne salaisuudeksi.
nej, det får vara vår hemlighet.

-häviät kaiken. -jääkööt.
-då förlorar ni allt.

vähemmälle nyt jäähyväiset jääkööt.
och låt oss inte fjäska med farväl.

hyvä, kynttiiät jääkööt paiamaan.
du skall få sova med ljusen tända.

jääkööt maalle huolehtimaan tarpeistaan.
låt dem stanna i land och se efter deras behov.

jääkööt he, me viemme rullan.
kan inte finnick och johanna stanna hos dig, så tar peeta och jag spolen?

ei, ei. raiskaus ja murha jääkööt tänne.
nej, nej, låt mord och våldtäkt stanna kvar.

intiimit yksityiskohdat jääkööt fernin ja minun välisiksi.
de intima detaljerna är mellan mig och fern.

korennot jääkööt arkin renkaisiin, älköönkä niitä vedettäkö pois.
stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.

ne, jotka jo naineet ovat jääkööt eloon, kaikki paitsi yksi.
de som redan är gifta- - alla utom en, skall leva.

lapsemme, vaimomme, laumamme ja kaikki juhtamme jääkööt tänne gileadin kaupunkeihin,
våra barn våra hustrur, vår boskap och alla våra dragare skola bliva kvar här i gileads städer.

jos joku ottaa vaimoksi veljensä vaimon, on se saastaisuus; hän on paljastanut veljensä hävyn, lapsettomiksi he jääkööt.
om någon tager sin broders hustru, så är det en oren gärning; han blottar då sin broders blygd, barnlösa skola de bliva.

jääkööt nämä pelonsekaiset katseet tietoisuuteemme ja saakoot ne meidät sitoutumaan päättäväiseen taisteluun unohtamista ja jotain vielä pahempaa eli absoluuttisen rikoksen kieltämistä vastaan!
låt deras skräckslagna blickar förbli inristade i våra samveten och mana oss att bedriva en målmedveten och engagerad kamp mot glömskan och, än värre, det kompletta förnekandet av brottet .

jos kahden kansakunnan intressit... jääkööt nimet mainitsematta mutta niissä puhutaan ranskaa ja saksaa. ellei kantoja soviteta, joudun sveitsiin kammottavaan rauhankokoukseen.
om oron över de två nationerna som ska förbli namnlösa men jag kan säga er att de talar franska och tyska inte behandlas i natt, tvingas jag åka till schweiz och delta i det hemska freds toppmötet i reichenbach.

ainoastaan vaimonne, lapsenne ja karjanne - sillä minä tiedän teillä olevan paljon karjaa - jääkööt kaupunkeihinne, jotka minä olen teille antanut,
allenast edra hustrur och barn och eder boskap -- jag vet ju att i haven mycken boskap -- må stanna kvar i de städer som jag har givit eder,

ja päämiehet sanoivat heistä: "jääkööt henkiin, mutta tulkoon heistä halonhakkaajia ja vedenkantajia kaikelle kansalle". näin päämiehet antoivat käskyn heistä.
och hövdingarna sade till dem att de skulle få leva; men de måste bliva vedhuggare och vattenbärare åt hela menigheten, såsom hövdingarna hade sagt till dem.