Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le seul objectif possible est de protéger le génie civil et les charpentes de la tour d'extraction ou du chevalement.
das einzig mögliche ziel besteht darin, die baulichkeiten und das gerüst des förderturms oder das fördergerüst zu schützen.
le chevalement de fonçage sert à guider les câbles et à loger le cul buteur avec la goulotte des déblais et d'autres systèmes d'extraction et de transport de matériel.
der abteufturm dient der verlagerung der seile, der aufnahme des kippgerüstes mit bergerutsche und sonstiger einrichtungen für förderung und materialtransport.
agencement dans un système de manipulation de tiges, pour manipuler des tiges en liaison avec un chevalement de forage, ledit chevalement de forage comprenant une tour (1) et des bras de manoeuvre (2a, 2b) pour manipuler des longueurs de tiges entre un râtelier et le centre d'un puits; caractérisé en ce que le râtelier (4) comporte des doigts fixes (4a - 4n) tous orientés et débouchant vers un centre commun autour de la tour (1) de préférence fixe; et en ce que la tour (1) est en forme de tube et est montée de manière à pouvoir tourner dans le râtelier.
anordnung in einem (rohr-)leitungshandhabungssystem zur handhabung von (rohr-)leitungen in verbindung mit einem bohrturm, wobei der bohrturm einen turm (1) und betätigungsarme (2a, 2b) zur handhabung von leitungsabschniitten zwischen einer fingerplatte und einer bohrlochmitte aufweist; dadurch gekennzeichnet, daß die fingerplatte (4) stationäre finger (4a - 4n) aufweist, die alle zu einer gemeinsamen mitte um einen vorzugsweise stationären turm (1) hinweisen und sich dort hin öffnen; und daß der turm (1) rohrförmig ist und drehbar in der fingerplatte befestigt ist.