Vous avez cherché: fanmi pre/parent proche (Français créole (haïtien) - Anglais)

fanmi pre/parent proche
next of kin (immediate family/closest relative)

fanmi ki pi pwòch/fanmi pre/parent le plus proche/proche parent / les plus proches
closest relative

ki sa ki fanmi pre a?/kisa relasyon an ye?/quelle est la relation?
what is the relation?

esepte pou fanmi pre anpil tankou manman, papa, pitit fi, pitit gason, frè
but for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

se vre sa ou di a. mwen se yon fanmi pre nou. mwen reskonsab ou. men, gen yon nonm ki fanmi ou pi pre pase m'
and now it is true that i am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than i.

apre sa, seyè a bay regleman sa yo: -piga pesonn kouche yon fanm ki fanmi pre l'. se mwen menm ki seyè a
none of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: i am the lord.

li di nonm ki te fanmi pre elimelèk la: -naomi tounen soti nan peyi moab. koulye a, li ta vle vann jaden ki te pou elimelèk, fanmi nou an
and he said unto the kinsman, naomi, that is come again out of the country of moab, selleth a parcel of land, which was our brother elimelech's:

si moun ki fanmi pi pre moun li touye a bare avè l', epi li touye l', yo pa gen dwa fè fanmi pre a peye pou sa l' fè a
and the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

osinon tonton l', osinon pitit gason tonton l' yo, osinon yonn nan fanmi pre li yo ka fè pou li. si li menm li vin gen mwayen, li ka reachte tèt li tou
either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

naomi di bèlfi li a: -benediksyon seyè a pou bòz! wi. seyè a ap toujou kenbe pawòl li, nou te mèt vivan, nou te mèt mouri! naomi di ankò: -nonm sa a, se yon fanmi pre nou li ye. se yonn nan moun ki reskonsab defann enterè fanmi an
and naomi said unto her daughter in law, blessed be he of the lord, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. and naomi said unto her, the man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.