Vous avez cherché: atansyon (Français créole (haïtien) - Finnois)

jezi reponn yo: atansyon pou pesonn pa twonpe nou
silloin jeesus vastasi ja sanoi heille: "katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

atansyon wi! se pou nou renmen seyè a, bondye nou an
ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte herraa, teidän jumalaanne.

lè sa a jezi pran di yo: -atansyon pou pesonn pa twonpe nou
niin jeesus rupesi puhumaan heille: "katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

atansyon pou ou pa fè sa ki mal. se pou sa menm w'ap soufri konsa
varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

n'a fè atansyon pou nou kenbe tout lòd ak tout prensip mwen mete devan nou jòdi a
niin noudattakaa tarkoin kaikkia niitä käskyjä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä teille annan."

konsa, dezyèm malè a te pase! men, atansyon, twazièm lan pral vini talè konsa
toinen "voi!" on mennyt; katso, kolmas "voi!" tulee pian.

fè atansyon pou nou pa bliye seyè a, li menm ki te fè nou soti kite peyi lejip kote nou te esklav la
niin varo, ettet unhota herraa, joka vei sinut pois egyptin maasta, orjuuden pesästä.

men, si yonn ap mòde lòt, yonn ap devore lòt tankou bèt sovaj, atansyon pou yonn pa touye lòt tou
mutta jos te purette ja syötte toisianne, katsokaa, ettette toinen toistanne perin hävitä.

nou menm, bann san konprann, manyè fè atansyon non! bann moun fou, kilè n'a konprann
ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit - milloin te tulette järkiinne?

men, fè atansyon pou jan nou santi nou lib fè sa nou vle a sa pa fè yon lòt frè ki fèb nan konfyans li tonbe nan peche
katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu heikoille loukkaukseksi.

jezi ba yo lòd sa a: -fè atansyon. pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm avèk ledven ewòd la
ja hän käski heitä sanoen: "varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja herodeksen hapatusta".

di achip pou mwen: fè atansyon. sèvis yo ba l' fè nan travay seyè a, se pou l' fè l' byen
ja sanokaa arkippukselle: "ota vaari virasta, jonka olet saanut herrassa, että sen täysin toimitat".

men, si sa soti nan bondye, nou p'ap kapab kraze li. atansyon pou se pa avèk bondye nou gen zafè! manm konsèy yo tonbe dakò avèk gamalyèl
mutta jos se on jumalasta, niin te ette voi heitä kukistaa. varokaa, ettei teitä ehkä havaittaisi sotiviksi itse jumalaa vastaan."

fè atansyon pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak bèl diskou filozòf yo, ak diskisyon ki pa vo anyen. bagay sa yo soti nan koutim lèzòm, nan jan yo konprann bagay ki nan lemonn. yo pa soti nan kris la
katsokaa, ettei kukaan saa teitä saaliikseen järkeisopilla ja tyhjällä petoksella, pitäytyen ihmisten perinnäissääntöihin ja maailman alkeisvoimiin eikä kristukseen.

men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè bondye va soti pou pini moun ki antò yo. lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon
niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on."

tansèlman, veye kò nou! atansyon pou nou pa janm bliye bagay nou te wè ak pwòp je nou, pou nou pa janm wete yo nan lide nou pandan tout lavi nou. okontrè, se pou nou moutre pitit nou ak pitit pitit nou yo tout bagay sa yo
ole vain varuillasi ja ota itsestäsi tarkka vaari, ettet unhota, mitä omin silmin olet nähnyt, ja ettei se lähde sinun sydämestäsi koko elinaikanasi, vaan että ilmoitat sen lapsillesi ja lastesi lapsille:

se poutèt sa, fè atansyon jan n'ap tande pawòl la. paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ankò. men, moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' menm ti sa l' te kwè li te genyen an
katsokaa siis, miten kuulette; sillä sille, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, minkä hän luulee itsellään olevan."