Vous avez cherché: en nou la timal (Français créole (haïtien) - Français)

asi en faz la vi en nou
donc dans un visage

mèt, ou te mande nou èske papa nou la, èske nou gen lòt frè
mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: avez-vous un père, ou un frère?

men koulye a, adonija gen tan wa sou nou la a. ou menm, monwa, ou pa konn sa
et maintenant voici, adonija règne! et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

se pou nou swiv tou sa mwen sot di nou la a. pa lapriyè lòt bondye, piga mwen tande non yo soti nan bouch nou
vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d`autres dieux: qu`on ne l`entende point sortir de votre bouche.

poukisa ou pa konprann lang mwen an?/poukisa nou pa konprann sa m'ap di nou la a?
pourquoi ne comprenez vous pas mon langage?

tou sa ki pou papa a se pou mwen yo ye tou. se poutèt sa mwen di nou la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo
tout ce que le père a est à moi; c`est pourquoi j`ai dit qu`il prend de ce qui est à moi, et qu`il vous l`annoncera.

jan reponn yo: mwen menm, mwen batize nou nan dlo. men, nan mitan nou la a, gen yon moun nou pa konnen
jean leur répondit: moi, je baptise d`eau, mais au milieu de vous il y a quelqu`un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

apre sa, li rele foul moun yo, li di yo: koute byen sa m'ap di nou la a, manyè konprann sa
ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

-manyè tande sa m' pral di nou la a, non! tanpri, charite m' ti ankourajman sa a
Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.

mwen pran bondye sèvi m' temwen, sa m'ap di nou la a se vre wi. mwen renmen nou tout anpil anpil avèk renmen ki soti nan jezikri
car dieu m`est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de jésus christ.

sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki fè tou sa mwen di l' fè, li p'ap janm mouri
en vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu`un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

sa m'ap di nou la a, se vre wi: yon domestik pa janm pi grannèg pase mèt li. moun yo voye a pa janm pi grannèg pase moun ki voye l' la
en vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n`est pas plus grand que son seigneur, ni l`apôtre plus grand que celui qui l`a envoyé.

nonm lan reponn yo: ala bagay dwòl en! nou pa konnen ki bò l' soti? epi, se li menm ki louvri je m' yo
cet homme leur répondit: il est étonnant que vous ne sachiez d`où il est; et cependant il m`a ouvert les yeux.

sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki resevwa moun mwen voye a, li resevwa m' tou. moun ki resevwa m', li resevwa moun ki voye m' lan
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j`aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.